1
00:00:00,960 --> 00:00:03,110
Itzhak Shani - Yosef Diamant
Presente

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:03,640 --> 00:00:06,439
Deshe para Halfon,
você copia, acabou?

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,989
Este é Halfon, copiamos como
inferno, atenção, acabou.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,280 --> 00:00:12,113
Atenção à vontade,
Estou cansado, vá até ela.

7
00:00:12,360 --> 00:00:15,079
O que aconteceu?
-Ela veio. -Ahhh...

8
00:00:18,320 --> 00:00:24,350
"Se sua vida é um desastre,
se você está nervoso como o inferno,

9
00:00:25,280 --> 00:00:31,117
"Entre imediatamente em um táxi
e vá para as Reservas.

10
00:00:33,960 --> 00:00:40,354
"Se o coração está enlouquecendo
e a pressão aumenta,

11
00:00:40,840 --> 00:00:46,597
"Tire férias patrióticas
e vá para as Reservas.

12
00:00:49,560 --> 00:00:55,670
"Zahal, Zahal, estamos chegando
corremos para as reservas.

13
00:00:56,480 --> 00:01:02,192
"Se alguém nos ligar de
o banco ou o IRS,

14
00:01:02,280 --> 00:01:04,874
"Respondemos em nosso código,

15
00:01:05,920 --> 00:01:09,072
"Halfon Hill não responde.

16
00:01:12,240 --> 00:01:18,430
"A esposa vai dormir às 6
entre creme e lençóis,

17
00:01:19,040 --> 00:01:24,911
"Dê um abraço nela
rolos e vá para as Reservas

18
00:01:28,000 --> 00:01:34,076
"se você não desistiu
e você acredita

19
00:01:34,320 --> 00:01:40,794
"que o Hatikva não é apenas
uma música, Vá para as Reservas.

20
00:01:43,680 --> 00:01:49,596
"Zahal, Zahal, estamos chegando
corremos para as reservas,

21
00:01:50,640 --> 00:01:55,919
"Se alguém nos ligar de
o banco ou o IRS,

22
00:01:56,560 --> 00:01:58,995
"Respondemos em nosso código,

23
00:02:00,200 --> 00:02:03,352
"Halfon Hill não responde.

24
00:02:06,720 --> 00:02:12,989
"Zahal, Zahal, estamos chegando
corremos para as reservas,

25
00:02:13,760 --> 00:02:19,073
"Se alguém nos ligar de
o banco ou o IRS,

26
00:02:19,680 --> 00:02:22,274
"Respondemos em nosso código,

27
00:02:23,040 --> 00:02:27,637
"Colina Halfon
não responde."

28
00:02:28,840 --> 00:02:30,114
Existe algo
comer? -Não.

29
00:02:30,680 --> 00:02:32,796
O que você quer dizer com não? eu sou
com fome, há alguma comida?

30
00:02:32,920 --> 00:02:34,319
Venha ao meio-dia. -Que meio-dia?

31
00:02:34,480 --> 00:02:36,153
Já está
depois do meio-dia, me dê comida.

32
00:02:36,240 --> 00:02:39,710
Você quer Shakshuka? -Shakshuka?
-Por favor. Pegue um tomate.

33
00:02:39,960 --> 00:02:40,631
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?!

34
00:02:40,840 --> 00:02:42,399
Com o tomate,

35
00:02:42,600 --> 00:02:43,431
você pega um ovo

36
00:02:43,600 --> 00:02:46,479
e colocá-los juntos, coloque-o
no forno, três minutos.

37
00:02:46,720 --> 00:02:48,313
Um ótimo Shakshuka
Por favor, deixe-me em paz.

38
00:02:48,400 --> 00:02:49,879
Deixe-me em paz agora.

39
00:02:50,040 --> 00:02:53,112
Ouça, isso não pode continuar
assim.

40
00:02:53,320 --> 00:02:55,277
Vou escrever para o ombudsman
sobre você. -Para quem?

41
00:02:55,480 --> 00:02:58,757
O Chefe de Gabinete.
-Vá embora, idiota.

42
00:03:01,920 --> 00:03:03,513
Vá descascar as batatas.

43
00:03:03,600 --> 00:03:07,639
Gengi! Posso te dizer o que
aconteceu na cozinha?

44
00:03:08,680 --> 00:03:12,639
Não. -Então, e a minha licença?
-O que? -Minha licença para ir para casa.

45
00:03:12,960 --> 00:03:14,997
Lar! Informe-se à uma da
detalhe das fortificações.

46
00:03:15,200 --> 00:03:16,315
Durante toda a semana passada eu estive no
detalhe das fortificações.

47
00:03:16,400 --> 00:03:18,994
Então! Ouça, Gingi, Hilik conseguiu
uma licença de 24 horas.

48
00:03:19,160 --> 00:03:22,437
Sim. Shulka tem 36 horas
vá embora. -Ok, sai de cima de mim!

49
00:03:28,880 --> 00:03:32,874
Agora, uma invasão de tropas
para o setor central...

50
00:03:35,840 --> 00:03:40,198
Parece bom. Pronto para
ação? -Que ação?

51
00:03:40,280 --> 00:03:41,315
Gingi, acredite em mim,

52
00:03:41,520 --> 00:03:44,512
toda essa perseguição atrás de garotas
é apenas um desperdício de energia.

53
00:03:44,600 --> 00:03:45,670
Que garotas, Shamgar.

54
00:03:45,920 --> 00:03:49,311
Vou para casa, comer, ver meu
namorada e retornei.

55
00:03:51,520 --> 00:03:54,160
Os primeiros sargentos não precisam de um
sargento em seu ombro,

56
00:03:54,360 --> 00:03:56,749
eles precisam de um sargento-mor
nota em suas mãos.

57
00:03:58,480 --> 00:03:59,709
Ok, me dê a ordem.

58
00:04:01,120 --> 00:04:06,240
Esse cara tem evitado
imposto de reserva por 15 anos,

59
00:04:06,600 --> 00:04:09,718
então, cuide disso.
Tudo está escrito aqui.

60
00:04:09,880 --> 00:04:13,669
Nome de Sergio Constanza, ele
mora em 55, rua Hayarkon.

61
00:04:15,280 --> 00:04:18,193
Por que você está rindo?
-Hayarkon (rua da prostituta)?

62
00:04:21,360 --> 00:04:24,318
Maníacos. Esta unidade é
cheio de maníacos.

63
00:04:26,960 --> 00:04:30,715
Gingi, traga-o aqui,
seja qual for o custo,

64
00:04:31,560 --> 00:04:33,471
e se ele causar problemas,
usar a força.

65
00:04:34,280 --> 00:04:39,434
Se a Força causar problemas,
mude para Darth Vader.

66
00:04:42,160 --> 00:04:43,355
Tudo ficará bem.

67
00:05:31,760 --> 00:05:33,159
Então? -Por quanto tempo
você veio?

68
00:05:33,640 --> 00:05:35,836
Apenas algumas horas, | veio para
pegue uma reserva a.w.o.l.

69
00:05:36,440 --> 00:05:38,829
Com folhas como as suas eu
não ficaria no exército.

70
00:05:38,920 --> 00:05:40,593
Não, serei promovido a
sargento-mor

71
00:05:40,800 --> 00:05:44,156
então terei um apartamento
e hipoteca, tudo ficará bem

72
00:05:46,160 --> 00:05:48,720
Você sabe que eu concordo.
Mas meu pai...

73
00:05:48,800 --> 00:05:50,279
Tudo ficará bem.
Eu falarei com ele.

74
00:05:50,880 --> 00:05:52,359
Você está louco?
Você não o conhece.

75
00:05:52,560 --> 00:05:55,200
Já é hora de fazer isso. eu vou falar
para ele agora,

76
00:05:55,360 --> 00:05:57,317
você verá,
tudo ficará bem.

77
00:05:57,480 --> 00:05:59,835
Eu irei e depois de alguns minutos,
Eu vou sair e ele vai

78
00:06:00,040 --> 00:06:04,159
deseje-nos uma vida feliz. Não
tenha medo.

79
00:06:05,240 --> 00:06:07,993
Não conte a ele que nos conhecemos.
-Vai ficar tudo bem.

80
00:06:24,560 --> 00:06:25,630
Sente-se!

81
00:06:37,160 --> 00:06:40,118
36,6 graus. Mentirosos,

82
00:06:40,320 --> 00:06:43,551
esse termômetro corre atrás
pelo menos dois graus.

83
00:06:44,440 --> 00:06:48,399
Por que você não compra um suíço
termômetro, Eles são exatos.

84
00:06:50,040 --> 00:06:53,829
Talvez você queira que eu peça um
termômetro cuco?

85
00:06:58,200 --> 00:07:00,430
Sr. Hason, eu queria
para falar com você...

86
00:07:02,400 --> 00:07:06,758
Eu vim conversar. pedir
a filha da sua mão

87
00:07:07,840 --> 00:07:09,717
A mão de sua filha.

88
00:07:09,920 --> 00:07:11,672
A mão está bem.

89
00:07:13,160 --> 00:07:16,152
Sobre as outras partes, eu
tem que mudar para um terno.

90
00:07:25,720 --> 00:07:28,917
Shifra, ele está aqui.
-Quem está aqui?

91
00:07:31,240 --> 00:07:35,313
Lembre-se que escrevemos para
a agência Find-a-Mate?

92
00:07:35,560 --> 00:07:37,437
Não. -Não importa.

93
00:07:37,680 --> 00:07:39,193
Eles enviaram
um noivo-soldado.

94
00:07:39,480 --> 00:07:43,030
Neste exato momento ele está
pedindo sua mão.

95
00:07:44,360 --> 00:07:46,510
Mas, pai, não há
ninguém na sala.

96
00:07:46,800 --> 00:07:49,360
Deixa para lá. Faça-me um favor,
coloque algo moderno,

97
00:07:49,680 --> 00:07:51,000
use algo para esconder
seu rosto

98
00:07:51,160 --> 00:07:55,279
quando eu te ligar, entre, mas
cale-se como um peixe mudo.

99
00:08:02,040 --> 00:08:05,829
Victor Hason, Imobiliário
e Propriedades Ltda.

100
00:08:06,040 --> 00:08:10,477
Primeiro Sargento Raphael Moked

101
00:08:10,560 --> 00:08:12,631
Branco? (também: privilegiado)?
-Número preto.

102
00:08:13,040 --> 00:08:16,999
Recrutas desistentes. -Forte
recrutas. qual é a rede?

103
00:08:17,840 --> 00:08:20,150
Depois de todas as deduções e
o pagamento extra de combate,

104
00:08:20,440 --> 00:08:22,954
3.200 e seis centavos.

105
00:08:23,360 --> 00:08:26,830
Figura redonda.
Moked. -Moked.

106
00:08:27,920 --> 00:08:30,389
Qualquer relação com Moked
(um programa) da TV?

107
00:08:31,080 --> 00:08:35,995
Talvez sejamos uma grande família.
Tanques? -Infantaria. -Infantaria.

108
00:08:36,600 --> 00:08:39,752
Comando Central. -Sinai.
-Atenciosamente a Arik (Sharon).

109
00:08:40,720 --> 00:08:41,835
Ele não está mais lá.

110
00:08:41,960 --> 00:08:48,036
Encontre-o. -Com prazer,
Sr.

111
00:08:48,440 --> 00:08:50,158
Sr. Hason, eu prometo que
sua filha terá

112
00:08:50,360 --> 00:08:54,149
uma vida feliz com o novo
família de sua filha.

113
00:08:54,680 --> 00:08:57,479
Eu digo que sua filha é
A. o ápice da perfeição,

114
00:08:57,680 --> 00:09:00,513
B. o auge da beleza,
C. a alegria da minha vida.

115
00:09:08,680 --> 00:09:13,800
Primeiro sargento Moked,
sua filha é minha.

116
00:09:14,680 --> 00:09:16,956
Minha filha é sua? -Faça
você tem uma filha? -Não.

117
00:09:18,120 --> 00:09:21,909
Pela última vez, Moked.
Minha filha é sua.

118
00:09:23,000 --> 00:09:24,479
Muito obrigado,
Sr.

119
00:09:24,640 --> 00:09:25,755
Eu vi imediatamente que você
é um daqueles pais

120
00:09:25,840 --> 00:09:29,720
isso coloca sua filha
na frente dele, dele.

121
00:09:29,880 --> 00:09:31,598
Você é um bom bajulador.

122
00:09:37,040 --> 00:09:39,839
Com sua permissão, eu
gostaria de convidar a noiva.

123
00:09:40,640 --> 00:09:42,950
Ela está lá fora.
-Ela está lá dentro.

124
00:09:47,920 --> 00:09:49,911
Primeiro sargento Moked,
permita-me

125
00:09:50,000 --> 00:09:53,550
para apresentar sua esposa,
minha futura filha,

126
00:09:55,000 --> 00:09:56,877
Shifra Hason-Moked.

127
00:10:01,600 --> 00:10:03,273
Você é um soldado?

128
00:10:04,320 --> 00:10:08,951
Mas... com licença, eu acho
há um erro aqui.

129
00:10:09,480 --> 00:10:12,040
Por que você não é um soldado?
-Sim, mas, quero dizer...

130
00:10:12,720 --> 00:10:15,109
pensei mais no
direção de Yaeli.

131
00:10:19,200 --> 00:10:21,396
Yaeli! Por que você não acha
na direção da porta

132
00:10:21,560 --> 00:10:24,313
antes que eu te dê um tapa na cara
direção da bochecha.

133
00:10:26,880 --> 00:10:28,837
Eu queria tanto um soldado.

134
00:10:36,560 --> 00:10:37,755
Não chore, não chore.

135
00:10:37,920 --> 00:10:40,196
Existem muitos soldados.
Arranjaremos um soldado para você.

136
00:10:42,280 --> 00:10:44,954
Uma ligação para Motta (Chefe de
Pessoal), todo Zahal está aqui.

137
00:10:45,040 --> 00:10:46,838
Por que você está preocupado?
Você não me conhece?

138
00:10:48,720 --> 00:10:51,394
Yaeli? Yaeli?

139
00:11:32,760 --> 00:11:36,435
Divirta-se, Érico.
-Sim.

140
00:11:38,840 --> 00:11:41,992
Jaqueline, se cuide bem
dele.

141
00:11:42,080 --> 00:11:43,991
Ele é um amigo meu.
Ele é fofo.

142
00:11:44,160 --> 00:11:48,836
Oficial de alta patente no
ONU. Rico. Vamos jogar.

143
00:11:50,160 --> 00:11:51,355
Cinco mil.

144
00:11:53,840 --> 00:11:57,435
Dez mil. -Completo.

145
00:12:00,440 --> 00:12:02,033
Vamos ver, querido.

146
00:12:05,680 --> 00:12:11,312
Ás completo. -Espere um minuto,
isso não é bom.

147
00:12:11,800 --> 00:12:15,475
Um, dois, três, quatro. Carré
leva tudo. Vamos para casa.

148
00:12:15,680 --> 00:12:17,512
Sente-se e continue a jogar.

149
00:12:17,600 --> 00:12:20,353
Espere um minuto, nós dissemos isso
com sete carre,

150
00:12:20,520 --> 00:12:22,193
o jogador tem o direito de
terminar o jogo. Quem disse?

151
00:12:22,560 --> 00:12:25,234
De acordo com Las Vegas
Convenção. -O que?

152
00:12:25,880 --> 00:12:30,033
Você fica aqui e continua
para jogar. Pegue o dinheiro.

153
00:12:30,240 --> 00:12:31,753
Tudo bem.

154
00:12:33,320 --> 00:12:36,995
Zuzi, traga dois azuis
Martini, com gelo.

155
00:12:41,880 --> 00:12:42,836
Chicho!

156
00:12:49,120 --> 00:12:50,872
Dois. -Sim, dois.

157
00:12:51,000 --> 00:12:52,070
Sérgio! A polícia!

158
00:12:52,320 --> 00:12:54,630
Vamos nos apressar, sair
a cortina vermelha!

159
00:12:54,720 --> 00:12:57,553
Esses são os caras de
Vice, o golpe foi forte.

160
00:12:59,720 --> 00:13:01,870
Polícia! Licença comercial!
-O que você quer?

161
00:13:02,080 --> 00:13:02,831
O que eu fiz?

162
00:13:03,000 --> 00:13:04,434
Você tem um clube de jogos de azar
aqui.

163
00:13:04,600 --> 00:13:06,511
Não, os caras vêm beber
aqui!

164
00:13:06,680 --> 00:13:08,512
Jogatina!

165
00:13:08,720 --> 00:13:09,994
Está tudo bem.

166
00:13:10,920 --> 00:13:14,356
Bons meninos. Bom trabalho!

167
00:13:14,800 --> 00:13:16,598
Você merece algo,
como combinamos.

168
00:13:17,280 --> 00:13:21,114
Isto é para você e isso é
para você. Adeus. -Vê você.

169
00:13:56,680 --> 00:13:59,479
Olá, querido, isso
é Sérgio Constança.

170
00:13:59,640 --> 00:14:02,200
Como vai você? -Como estou?

171
00:14:02,840 --> 00:14:05,753
Onde está o dinheiro,
Cantata?!

172
00:14:09,800 --> 00:14:13,509
Eu tenho a sorte de
ter o dinheiro na mão.

173
00:14:14,000 --> 00:14:15,513
Eu vou ver você,
Concerto,

174
00:14:15,840 --> 00:14:17,558
e se você não estiver lá,
Eu vou te pegar,

175
00:14:17,840 --> 00:14:21,196
Eu vou eviscerar você e enforcar
você de suas entranhas!

176
00:14:21,440 --> 00:14:25,877
Está tudo bem, querido, eu estou
lá, mesmo que eles coloquem lá

177
00:14:26,200 --> 00:14:28,396
aí, estou aqui.
Vê você.

178
00:14:30,680 --> 00:14:33,798
Olá, rapazes.

179
00:14:34,000 --> 00:14:37,118
Faz muito tempo que não vejo, hein?
Você quer uma bebida?

180
00:14:40,840 --> 00:14:43,354
Quem foi? -Um filho da...

181
00:14:43,600 --> 00:14:46,558
Me vendeu dois Dunam na frente
de Herzélia Pituah.

182
00:14:46,760 --> 00:14:47,989
Ele me fez de bobo.

183
00:14:48,080 --> 00:14:50,879
O que há de tão ruim em 2 Dunam
na frente de Herzélia Pituah?

184
00:14:51,000 --> 00:14:54,436
Muito ruim. Ele os vendeu para mim
do lado do mar.

185
00:14:54,640 --> 00:14:59,157
Naveguei um dia inteiro em um
barco com fundo de vidro olhando.

186
00:14:59,280 --> 00:15:02,671
Você pode construir um condomínio
para peixes recém-casados ​​lá.

187
00:15:03,800 --> 00:15:07,316
Peixe... É melhor me pegar
o traje de ameaça.

188
00:15:07,400 --> 00:15:09,869
Deixe-me ir, você é
me estrangulando.

189
00:15:10,080 --> 00:15:11,593
Deixe-me ir!

190
00:15:25,280 --> 00:15:26,554
E o resto! -O resto?

191
00:15:26,680 --> 00:15:32,870
Aqui está o resto.

192
00:15:33,120 --> 00:15:35,270
Tem alguém aqui por
o nome de Constança?

193
00:15:36,680 --> 00:15:38,239
Sim, sou Constança.

194
00:15:38,400 --> 00:15:39,595
Essa é uma ordem de imposto de reserva,

195
00:15:39,760 --> 00:15:41,194
você está indo para o Sinai.

196
00:15:41,560 --> 00:15:45,474
Zahal está bem.
Zahal liga, Sergio vai.

197
00:15:45,920 --> 00:15:47,558
Venha aqui.

198
00:15:47,640 --> 00:15:49,836
Soldado, né? Quanto ele
pagar por essa charada?

199
00:15:50,000 --> 00:15:52,560
O que você quer dizer? Obtenha o seu
mãos da propriedade Zahal.

200
00:15:52,720 --> 00:15:54,074
Saia daqui.

201
00:15:59,360 --> 00:16:03,479
Ok, não se mova.
Não se mova.

202
00:16:03,960 --> 00:16:05,871
Sr. Constanza, entre no
jipe, eu te dou cobertura.

203
00:16:08,000 --> 00:16:09,593
Não se mova!

204
00:16:27,040 --> 00:16:29,475
Você o conhece? Ele é o
pai da minha namorada.

205
00:16:29,960 --> 00:16:32,759
Ele também é o pai
da minha dívida. Vá, vá.

206
00:16:34,120 --> 00:16:35,679
Sérgio?

207
00:16:39,560 --> 00:16:42,473
Onde ele está?
-Fugiram para as Reservas.

208
00:16:43,920 --> 00:16:45,479
Qual exército concordará
levá-lo?

209
00:16:48,120 --> 00:16:49,679
Esta é a ordem dele. Leia.

210
00:16:54,760 --> 00:16:56,637
Não há exército no
mundo que me impediria

211
00:16:56,720 --> 00:16:59,360
de parcelar o rosto
desta concertina!

212
00:17:35,360 --> 00:17:38,910
Sim. -Bom dia.
-Para onde? -338.

213
00:17:39,520 --> 00:17:41,193
Você é civil?
-Reserva.

214
00:17:43,440 --> 00:17:46,478
As malas? -O
as malas são minhas.

215
00:17:47,440 --> 00:17:48,919
Ainda bem que você não trouxe
os sofás.

216
00:17:49,080 --> 00:17:50,753
Ouça, eu vou contar
você uma história,

217
00:17:51,000 --> 00:17:53,719
na Segunda Guerra Mundial eu lutei
com os partidários,

218
00:17:53,800 --> 00:17:57,430
1 não tive muito tempo
cueca... -Vai, vai!

219
00:17:57,680 --> 00:18:00,798
Gingi, esqueci os chinelos
em casa. -Realmente.

220
00:18:01,440 --> 00:18:02,430
Vá já!

221
00:18:21,440 --> 00:18:24,671
Gengi! E a minha licença?

222
00:18:25,040 --> 00:18:27,475
Você tem mais duas horas
o posto de observação!

223
00:18:27,760 --> 00:18:30,479
Hilik! Este é o Sérgio e
o contrário.

224
00:18:30,680 --> 00:18:33,798
Pegue as malas, encontre-o
uma cama e roupas de trabalho,

225
00:18:34,000 --> 00:18:36,071
Já volto.
Se apresse!

226
00:18:38,280 --> 00:18:39,270
Pressa!

227
00:18:44,840 --> 00:18:49,710
Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo, Hilik.

228
00:18:50,560 --> 00:18:54,190
Diga-me, Hilik, de quem é a terra
é isso? -O exército.

229
00:18:54,560 --> 00:18:58,554
O exército? Muito bem, Zahal.
Onde estão os quartos?

230
00:19:03,320 --> 00:19:04,037
Muito bem.

231
00:19:10,520 --> 00:19:11,794
Este é o meu quarto?

232
00:19:12,240 --> 00:19:15,870
Então? Muita ventilação,
a água flui livremente.

233
00:19:16,240 --> 00:19:17,275
Legal!

234
00:19:17,720 --> 00:19:20,280
Isto é para você, Hilik.
-Esqueça. -Aqui.

235
00:19:20,520 --> 00:19:23,160
Esqueça. -Hilik,
compre um Kit-Kat.

236
00:19:28,600 --> 00:19:30,796
Você não tem algo
um pouco mais elegante?

237
00:19:31,400 --> 00:19:35,997
Planejamos usar descartáveis
roupas no futuro.

238
00:19:36,360 --> 00:19:37,350
Muito bem.

239
00:19:37,560 --> 00:19:40,757
Agora, vista o uniforme e
reporte-me para um rifle.

240
00:19:40,920 --> 00:19:45,630
Hilik, venha aqui! Que tipo
de relógio você tem?

241
00:19:46,160 --> 00:19:50,279
Doxa. -Doxa! Você ouviu
sobre Fuji? -Não.

242
00:19:50,760 --> 00:19:52,956
Já é hora de você fazer isso.

243
00:19:53,160 --> 00:19:55,470
Eu sei sobre essas coisas.

244
00:19:55,800 --> 00:19:58,519
Este também é um despertador,
você vê? Aqui.

245
00:19:59,160 --> 00:20:03,233
200 libras. 36 pedras.
-Suficiente! Vá lutar contra um moinho de vento

246
00:20:03,760 --> 00:20:05,114
você me deu dor de cabeça.

247
00:20:05,280 --> 00:20:07,396
Onde eu cheguei?

248
00:20:07,560 --> 00:20:11,997
Tem alguma garota aqui?
Inferno.

249
00:20:24,440 --> 00:20:27,273
O que está acontecendo? Onde estou?
Deve estar cheio de cobras.

250
00:20:43,800 --> 00:20:47,475
Perdoe-me por perguntar, eu
não me lembro que levei você.

251
00:20:48,000 --> 00:20:49,035
Onde se encontra Gingi?

252
00:20:49,280 --> 00:20:51,510
Para que você precisa dele,
talvez eu entre com você

253
00:20:51,920 --> 00:20:54,230
e fazemos um Tours de France.
-Sérgio!

254
00:20:57,640 --> 00:20:59,199
Sérgio, vamos lá, o
comandante quer ver você.

255
00:20:59,280 --> 00:21:01,510
Diga a ele que estou ocupado.
-Vamos já...

256
00:21:02,640 --> 00:21:05,393
Você tem uma peruca? -Não, isso é
meu próprio cabelo.

257
00:21:05,680 --> 00:21:09,833
A peruca ali. -Onde?
Isso é... uma história,

258
00:21:09,960 --> 00:21:11,030
Eu vou te contar.

259
00:21:11,480 --> 00:21:13,915
Quando eu servi com
os partidários,

260
00:21:14,040 --> 00:21:15,553
costumávamos nos apresentar na frente
dos soldados do exército.

261
00:21:15,920 --> 00:21:17,274
Então pensei que poderia fazer
eh

262
00:21:17,520 --> 00:21:20,831
algo aqui
para os caras.

263
00:21:21,760 --> 00:21:23,080
Yaeli!

264
00:21:23,720 --> 00:21:25,199
Yaeli, o que você é
fazendo aqui?

265
00:21:25,400 --> 00:21:27,835
Eu não vou te deixar até que meu
pai nos deixa casar.

266
00:21:28,080 --> 00:21:29,878
Não, não, Yaeli, você não pode
fique aqui.

267
00:21:30,160 --> 00:21:31,912
Yaeli, isso é
contra ordens.

268
00:21:32,080 --> 00:21:35,710
Parar. -Esta é uma base militar,
isso é território inimigo.

269
00:21:36,040 --> 00:21:38,395
Existem cobras, escorpiões
e todos os tipos de maníacos,

270
00:21:38,520 --> 00:21:41,034
você não pode ficar aqui.
-Eu não ligo!

271
00:21:41,120 --> 00:21:43,509
Yaeli, por favor, pare de chorar!

272
00:21:43,680 --> 00:21:46,593
Espere um minuto, por favor.

273
00:21:46,840 --> 00:21:50,310
Gingi, não grite, sente-se.

274
00:21:51,000 --> 00:21:52,434
Eu tenho uma ideia.

275
00:21:53,480 --> 00:21:55,676
Para Sergio você se voltou,
você não cometeu nenhum erro.

276
00:21:56,760 --> 00:21:58,717
Qual é o seu nome,
querido? -Yaeli.

277
00:21:58,920 --> 00:22:00,718
Yaeli, prazer em conhecê-la.

278
00:22:04,720 --> 00:22:07,951
Você conhece o perfume Fuji?
-Não.

279
00:22:08,840 --> 00:22:10,751
Eu tinha alguns na mala.
Deixa para lá.

280
00:22:11,280 --> 00:22:16,354
Qual é a ideia... Você
sabe fazer malabarismos? -Não.

281
00:22:17,360 --> 00:22:20,000
Não? -Não.
-Striptease?

282
00:22:20,600 --> 00:22:22,830
O que você quer? -Espere
um minuto, tenho uma ideia.

283
00:22:23,640 --> 00:22:25,916
Você sabe cantar? -Não.
-Um pouco.

284
00:22:26,240 --> 00:22:27,196
Ela pode, por que dizer não?

285
00:22:27,360 --> 00:22:29,192
Todas as meninas podem cantar.

286
00:22:29,480 --> 00:22:31,153
Por que eu digo isso? -Por que?

287
00:22:31,680 --> 00:22:38,473
Você ouviu falar do cantor
Zizi Triffo? -Não.

288
00:22:38,920 --> 00:22:41,309
Bem, quem a fez? -Você.

289
00:22:41,960 --> 00:22:44,634
Você acertou.
Por que eu digo isso? -Sim?

290
00:22:46,120 --> 00:22:51,069
Vou ensinar uma música para Yaeli

291
00:22:51,480 --> 00:22:53,756
do repertório
de Zizi Triffo.

292
00:22:54,480 --> 00:22:57,393
Agora você vai para o
comandante, você diz,

293
00:22:58,120 --> 00:23:04,230
Olá, comandante. estou feliz
para informá-lo,

294
00:23:04,640 --> 00:23:06,313
que um cantor chegou de
Tel Aviv e ela...

295
00:23:06,560 --> 00:23:07,595
Fora de questão.

296
00:23:07,760 --> 00:23:08,318
Por que não?

297
00:23:08,480 --> 00:23:09,197
Impossível.

298
00:23:09,320 --> 00:23:11,516
Yaeli, você está indo para casa!

299
00:23:11,800 --> 00:23:13,916
eu não irei...

300
00:23:14,240 --> 00:23:15,230
Pare de chorar. Você sabe o que?

301
00:23:15,400 --> 00:23:16,515
Você sabe o que? Afirmativo.

302
00:23:17,600 --> 00:23:20,638
Não? Por que não? -eu disse,
afirmativo, tudo bem.

303
00:23:20,880 --> 00:23:22,712
Tudo bem, diga afirmativamente.

304
00:23:38,760 --> 00:23:40,080
Docinho!

305
00:23:42,240 --> 00:23:47,394
Para onde? -338. Eles me disseram
está em algum lugar perto daqui.

306
00:23:50,080 --> 00:23:52,310
Você é Constança?
-Você é Constança.

307
00:23:54,080 --> 00:23:56,640
Saia, a entrada
para civis é proibido.

308
00:23:56,800 --> 00:23:58,473
Ligue para Talik,

309
00:23:58,560 --> 00:23:59,994
diga a ele que Victor Hason
quer entrar.

310
00:24:00,480 --> 00:24:03,711
Qual talik? -Coronel Talik
Brodik (jogador de basquete).

311
00:24:03,960 --> 00:24:05,109
Realmente?!

312
00:24:05,280 --> 00:24:07,794
Vou falar com Talik, ele vai
promover você, porteiro.

313
00:24:07,960 --> 00:24:08,711
Vá embora.

314
00:24:08,840 --> 00:24:11,229
Você será uma governanta.
-Saia daqui!

315
00:24:11,440 --> 00:24:13,556
Ninguém fecha
em Victor Hason.

316
00:24:13,640 --> 00:24:14,596
Eu vou te mostrar, seu idiota!

317
00:24:14,800 --> 00:24:17,872
Você verá o que eu vou
conte na sede!

318
00:24:18,680 --> 00:24:19,397
Espere!

319
00:24:23,560 --> 00:24:30,193
Ótimo! Aí está, boneca.
Aí está, ótimo.

320
00:24:34,080 --> 00:24:36,879
Ela é legal. -Maníacos!

321
00:24:38,240 --> 00:24:42,518
Esta unidade está cheia
de maníacos. -Shamgar. -Sim.

322
00:24:42,960 --> 00:24:44,280
Este é Sérgio Constança.

323
00:24:44,480 --> 00:24:46,835
Prazer em conhecê-lo, Sérgio
Constança. -Saudação!

324
00:24:47,240 --> 00:24:48,514
Prazer em conhecê-lo, senhor.

325
00:24:49,600 --> 00:24:51,034
Onde você estava há 15 anos?

326
00:24:51,120 --> 00:24:56,274
Você sabe como é, senhor. Em
Riviera Francesa, Europa,

327
00:24:56,760 --> 00:24:59,912
você acorda, janta
com Jaqueline.

328
00:25:00,440 --> 00:25:03,796
Vá para a piscina, tome uma bebida
com Eveline,

329
00:25:04,400 --> 00:25:06,471
vá para o seu quarto,
abra a porta,

330
00:25:07,040 --> 00:25:09,509
Susan em uma pose provocadora.

331
00:25:09,800 --> 00:25:12,519
Sr. Constança? -Sim, senhor?
-Você está rindo de mim?

332
00:25:12,800 --> 00:25:14,711
Jaqueline, Eveline.

333
00:25:15,120 --> 00:25:16,633
O que você acha
eu? Rummy?

334
00:25:16,880 --> 00:25:18,439
Eu passo, senhor.

335
00:25:18,600 --> 00:25:20,079
Este é o exército,
não mexa.

336
00:25:20,160 --> 00:25:23,039
Gingi, diga a esse curinga
o que fazer.

337
00:25:23,640 --> 00:25:25,039
Sim, estes...

338
00:25:25,680 --> 00:25:27,398
Não, estes são confiscados.

339
00:25:27,600 --> 00:25:29,034
Fique com o troco, senhor.

340
00:25:29,120 --> 00:25:30,315
Sim, Gingi,

341
00:25:30,520 --> 00:25:31,715
para onde vamos agora?

342
00:25:31,880 --> 00:25:32,950
Sérgio, como você vê,

343
00:25:33,040 --> 00:25:36,476
estamos aqui no ponto 702, 707.

344
00:25:36,960 --> 00:25:38,917
Ao norte daqui está o mar,
conhecido como Mediterrâneo.

345
00:25:39,600 --> 00:25:42,274
A leste daqui fica Israel,
conhecido como Estado.

346
00:25:42,440 --> 00:25:43,635
Israel, eu sei.

347
00:25:43,800 --> 00:25:45,518
E para o Ocidente,
os egípcios.

348
00:25:47,920 --> 00:25:49,069
Onde estão os egípcios?

349
00:25:49,400 --> 00:25:50,720
Em uma estação de alerta precoce

350
00:25:50,880 --> 00:25:52,359
três km daqui.

351
00:25:53,000 --> 00:25:56,356
Nosso trabalho é proteger,
observar,

352
00:25:56,680 --> 00:25:58,079
para manter...

353
00:25:58,200 --> 00:26:00,316
Não importa, Gingi, isso é
segredo. Você é um radialista?

354
00:26:01,080 --> 00:26:05,074
O que? Eu sou um empresário,
Morse. -Morse!

355
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
Eu sirvo com os guerrilheiros,
com Tito.

356
00:26:08,320 --> 00:26:10,391
Tito na sede?
-Não, na Iugoslávia.

357
00:26:10,960 --> 00:26:12,951
Ele tirou férias,
o soluço -Não importa,

358
00:26:13,160 --> 00:26:14,639
leve-o
para a cabana do rádio,

359
00:26:14,920 --> 00:26:16,035
mostre a ele o que
ele tem que saber,

360
00:26:16,200 --> 00:26:17,679
o que ele não faz.

361
00:26:18,120 --> 00:26:19,315
e continue com isso

362
00:26:19,480 --> 00:26:20,834
e saia daqui.

363
00:26:21,480 --> 00:26:22,879
Venha comigo.

364
00:26:24,400 --> 00:26:26,914
Gingi, conte a ele sobre
o cantor.

365
00:26:28,760 --> 00:26:32,469
Shamgar, lembre-se que perguntamos
para entretenimento? -Sim.

366
00:26:32,960 --> 00:26:36,749
Então, o entretenimento
comando nos enviou um cantor.

367
00:26:36,840 --> 00:26:39,878
Cantor? Diga a ela para denunciar
imediatamente para mim.

368
00:26:40,160 --> 00:26:43,437
É isso, ela não quer
ficar incomodado

369
00:26:43,520 --> 00:26:46,876
até o final do show.
O pedido dela está bom.

370
00:26:47,400 --> 00:26:50,552
Mas peça aos seus maníacos para
deixe-a em paz, ok?

371
00:26:50,920 --> 00:26:52,831
Afirmativo. -Não?
-Afirmativo.

372
00:26:53,040 --> 00:26:54,917
Tudo bem, bom para você, senhor.

373
00:26:55,120 --> 00:26:56,633
Está tudo bem, vá
para a cabana do rádio.

374
00:26:56,720 --> 00:26:57,312
Depois de mim.

375
00:26:57,480 --> 00:26:59,790
Depois dele! Até mais, senhor.

376
00:27:00,920 --> 00:27:05,915
Aqui, querido. Eu vou consertar você
em um momento.

377
00:28:57,960 --> 00:29:00,918
Está tudo bem. Tenha um bom
hora e vá em frente.

378
00:29:09,000 --> 00:29:10,911
Senhor, podemos começar?

379
00:29:11,480 --> 00:29:13,471
Sérgio, vá em frente.

380
00:29:14,000 --> 00:29:19,712
Senhoras e senhores!

381
00:29:20,600 --> 00:29:22,477
Boa noite,
bom dia.

382
00:29:23,040 --> 00:29:26,829
Vou abrir com uma série
de piadas internacionais.

383
00:29:27,320 --> 00:29:32,793
Paris. Hershale veio um dia
ao médico e disse:

384
00:29:33,000 --> 00:29:36,118
Doutor, meu estômago está cheio
de gás.

385
00:29:36,480 --> 00:29:38,437
Ele responde, você veio
bem na hora,

386
00:29:38,920 --> 00:29:42,754
encha a máquina de refrigerante!

387
00:29:45,040 --> 00:29:48,715
Bem... Depois que tivemos
algumas risadas,

388
00:29:49,080 --> 00:29:51,037
chegamos à parte artística.

389
00:29:52,120 --> 00:29:55,397
Permita-me como empresário
na vida civil,

390
00:29:56,280 --> 00:29:58,635
Fiquei feliz em conhecer
na vida militar,

391
00:29:59,360 --> 00:30:03,718
uma cantora do
primeira classe, linha 23,

392
00:30:06,080 --> 00:30:11,109
cantora folk, dançarina estadual,

393
00:30:12,240 --> 00:30:13,992
e acrobata do
Territórios Ocupados!

394
00:30:14,800 --> 00:30:15,870
Você está pronto?

395
00:30:16,160 --> 00:30:19,676
Senhoras e senhores,
a Furiosa Sylvia!

396
00:30:27,280 --> 00:30:31,592
Por que você me enganou,

397
00:30:36,200 --> 00:30:40,319
A roupa não ajuda.

398
00:30:44,600 --> 00:30:50,516
Dizem em Uganda,

399
00:30:54,360 --> 00:31:02,199
Que sou apenas uma prostituta.

400
00:31:04,080 --> 00:31:07,835
terminei o detergente

401
00:31:07,960 --> 00:31:09,712
e o sabonete também sumiu,

402
00:31:10,000 --> 00:31:13,277
Mas a mancha no meu coração
nunca se foi!

403
00:31:13,600 --> 00:31:16,956
terminei o detergente
e o sabonete também sumiu,

404
00:31:17,200 --> 00:31:21,034
Mas a mancha no meu coração
nunca se foi!

405
00:31:24,920 --> 00:31:27,309
Você está me levando
para o chuveiro?

406
00:31:27,520 --> 00:31:29,830
Agora o chapéu.
Sim, assim.

407
00:31:34,480 --> 00:31:38,872
Lave meu cabelo

408
00:31:42,520 --> 00:31:48,038
terminei o detergente
e o sabonete também sumiu,

409
00:31:48,400 --> 00:31:51,836
Mas a mancha no meu coração
nunca se foi!

410
00:31:52,160 --> 00:31:57,280
terminei o detergente
e o sabonete também sumiu,

411
00:31:57,440 --> 00:31:58,999
Mas a mancha no meu coração
nunca se foi!

412
00:31:59,280 --> 00:32:02,830
terminei o detergente
e o sabonete também sumiu...

413
00:32:03,160 --> 00:32:04,594
Sérgio!

414
00:32:05,880 --> 00:32:08,679
Sr. Hason está vindo como
um trator!

415
00:32:09,280 --> 00:32:11,351
Diga a Yaeli que o pai dela
está vindo aqui, rápido!

416
00:32:16,560 --> 00:32:18,437
Querida, vamos fazer
outra coisa.

417
00:32:18,520 --> 00:32:21,512
O que está acontecendo?

418
00:32:23,480 --> 00:32:25,278
Onde você está indo?

419
00:32:25,560 --> 00:32:27,198
Queremos a Sílvia!
Queremos a Sílvia!

420
00:32:27,400 --> 00:32:30,438
Dê-me música para alguns
magia, por favor.

421
00:32:32,120 --> 00:32:37,069
Aí estão vocês, senhores. O
as cores mudam como você pode ver.

422
00:32:37,360 --> 00:32:43,117
E agora, senhores, estamos
vai cantar junto.

423
00:32:43,640 --> 00:32:50,478
Eu quero que todos cantem
para o bem do moral.

424
00:32:59,360 --> 00:33:03,149
Sérgio! Sérgio!

425
00:34:43,760 --> 00:34:46,798
Victor, não seja louco,
me abaixe!

426
00:34:47,960 --> 00:34:50,918
Victor, abaixe essa coisa!

427
00:34:51,000 --> 00:34:53,276
E a dívida?
-Que dívida? O dinheiro?

428
00:34:53,440 --> 00:34:55,113
Claro, o dinheiro.

429
00:34:55,280 --> 00:34:55,872
Vai ficar tudo bem,

430
00:34:56,080 --> 00:34:58,640
em 24 horas será
no seu bolso.

431
00:34:59,080 --> 00:35:01,390
24 segundos, e até
isso é demais.

432
00:35:04,040 --> 00:35:07,635
Ei, você.
Sim, amigo?

433
00:35:08,080 --> 00:35:09,878
Venha aqui.
-Você vem aqui.

434
00:35:10,440 --> 00:35:11,919
Ouça, você. -Sim.

435
00:35:12,400 --> 00:35:14,391
Se você não vier aqui,
vou contar até três

436
00:35:14,880 --> 00:35:16,678
e você terá uma desagradável
surpresa.

437
00:35:17,200 --> 00:35:18,759
Eu gosto de surpresas.

438
00:35:19,320 --> 00:35:20,390
Um.

439
00:35:20,560 --> 00:35:21,595
Você começou
sem contar.

440
00:35:21,880 --> 00:35:22,950
Dois.

441
00:35:23,280 --> 00:35:24,873
Você continua
sem contar.

442
00:35:25,400 --> 00:35:30,270
Ação. -O que...
Quem deu a ordem?

443
00:35:30,600 --> 00:35:32,796
O que você está fazendo?
Venha aqui...

444
00:35:32,960 --> 00:35:34,712
Eu vou te pegar em um
comissão de inquérito!

445
00:35:35,080 --> 00:35:37,754
Você está profundamente envolvido, Victor!
-Você...

446
00:35:38,080 --> 00:35:39,991
Deixe-me ir!

447
00:35:40,320 --> 00:35:42,550
Estou avisando, acredite.

448
00:35:42,760 --> 00:35:46,469
Gingi, ligue para a Divisão
e diga a eles que pegamos um peixe.

449
00:35:46,800 --> 00:35:48,711
Senhor, e a minha licença?
-Agora não, Jahnun,

450
00:35:48,800 --> 00:35:51,314
baixa o chuveiro...
o... você sabe o que quero dizer.

451
00:35:51,840 --> 00:35:54,309
E devolva o veículo
para a sede e ver se...

452
00:35:54,760 --> 00:35:56,114
Pergunte lá se alguém
perdeu um trator.

453
00:35:56,400 --> 00:35:59,074
E diga a todos que
está tudo bem.

454
00:36:00,160 --> 00:36:05,155
Olá, Vitor! Você está profundamente
merda! Adeus, Vitor!

455
00:36:13,800 --> 00:36:15,120
Deshe, este é Halfon,
você copia?

456
00:36:15,280 --> 00:36:16,679
Gingi, o que está acontecendo
lá fora?

457
00:36:16,840 --> 00:36:17,636
Deshe, este é Halfon.

458
00:36:17,800 --> 00:36:18,949
O que você está fazendo com o meu
pai?

459
00:36:19,120 --> 00:36:20,030
Você está me ouvindo? Sobre.

460
00:36:20,200 --> 00:36:21,554
Responda-me quando eu estiver
falando com você.

461
00:36:21,720 --> 00:36:23,233
O que isso significa?

462
00:36:23,600 --> 00:36:25,557
Todo esse bule-bule?

463
00:36:25,800 --> 00:36:29,031
Furiosa Sílvia! -O que você
quiser, o Sérgio me deu.

464
00:36:29,200 --> 00:36:30,474
Sergio, ele vai pagar
para isso.

465
00:36:30,560 --> 00:36:31,675
Este é Deshe, acabou.

466
00:36:32,680 --> 00:36:35,479
Pegamos um peixe e rodas
na rede, acabou.

467
00:36:36,120 --> 00:36:37,554
O comandante está a caminho
ali, ali.

468
00:36:39,040 --> 00:36:40,997
Gingi, eles vão mandá-lo
para a prisão.

469
00:36:41,400 --> 00:36:43,437
Seu pai é
um maluco certificado.

470
00:36:43,680 --> 00:36:45,353
Por causa dele, vou perder
o sargento-mor.

471
00:36:45,640 --> 00:36:48,234
Se você não soltá-lo,
ele vai estragar tudo.

472
00:36:48,320 --> 00:36:50,960
Como você quer que eu o corte
solto, o que você quer de mim?

473
00:36:51,200 --> 00:36:52,270
Fale com seu comandante.

474
00:36:52,400 --> 00:36:53,629
Não, ele não vai aceitar isso.

475
00:36:55,400 --> 00:36:57,437
Deixe isso comigo.
-O que você quer dizer?

476
00:36:58,200 --> 00:37:00,635
Eu cuidarei dele.
-O que você quer dizer?

477
00:37:01,600 --> 00:37:02,999
Coloque algo.

478
00:37:06,160 --> 00:37:08,595
Gingi, você notificou o QG?

479
00:37:08,760 --> 00:37:10,990
Sim, o comandante é
em uma reunião

480
00:37:11,320 --> 00:37:12,754
e estarei aqui à uma.

481
00:37:13,080 --> 00:37:14,559
Tudo bem, você está dispensado.

482
00:37:19,160 --> 00:37:20,480
Eu disse, dispensado.

483
00:37:24,200 --> 00:37:30,230
E daí, Sílvia? Você dança?
Cantar, entreter?

484
00:37:33,000 --> 00:37:35,037
Gingi, dispensado.

485
00:37:41,920 --> 00:37:46,596
Diga, você não está com calor? -Muito
quente. Está muito quente aqui.

486
00:37:48,120 --> 00:37:52,990
Você provavelmente não está com calor
com essa roupa. Bom tecido.

487
00:37:53,160 --> 00:37:56,118
Por que os israelenses estão sempre
com pressa?

488
00:37:56,760 --> 00:37:58,398
Não estou com pressa.

489
00:37:58,600 --> 00:38:00,273
Eu também sei chegar atrasado
quando isso for necessário.

490
00:38:00,600 --> 00:38:04,878
Na África é diferente.
Os negros são grandes.

491
00:38:05,080 --> 00:38:07,310
Sim, eles sabem como fazer isso.

492
00:38:07,440 --> 00:38:09,113
Como eles fazem isso, Sylvia?

493
00:38:09,240 --> 00:38:10,958
Eles dançam.

494
00:38:18,800 --> 00:38:21,360
Eles têm uma lança longa
na mão deles.

495
00:38:21,560 --> 00:38:23,676
Eu conheço essas danças,

496
00:38:24,160 --> 00:38:27,391
Aprendi a dançar com Sami.

497
00:38:27,600 --> 00:38:28,749
Danças africanas?

498
00:38:28,840 --> 00:38:32,356
Segure a lança em sua mão,
muito apertado.

499
00:38:32,840 --> 00:38:35,719
Esta é uma música.

500
00:38:37,800 --> 00:38:41,270
Eles dizem, Bule-Bule,
onde você está?

501
00:38:41,640 --> 00:38:42,869
Bule-Bule, onde você está?

502
00:38:46,600 --> 00:38:48,113
Não importa, Sérgio.

503
00:38:48,440 --> 00:38:50,875
A mão está aberta e
o livro está sendo escrito.

504
00:39:01,360 --> 00:39:05,718
O oficial do casamento.
Sargento Moked.

505
00:39:06,640 --> 00:39:07,914
Sr. Hason, vista
esse uniforme.

506
00:39:08,080 --> 00:39:09,195
O que vou fazer
com uniforme?

507
00:39:09,440 --> 00:39:11,351
Sr. Hason, por favor. O
comandante de brigada virá

508
00:39:11,640 --> 00:39:13,039
e levá-lo à corte marcial em um
pressa e na ausência

509
00:39:13,200 --> 00:39:16,033
como um civil em situação suspeita
circunstâncias...

510
00:39:16,240 --> 00:39:19,358
Por favor, pegue este uniforme,
é o seu tamanho.

511
00:39:20,000 --> 00:39:21,593
Como você sabe meu tamanho?

512
00:39:21,960 --> 00:39:24,349
O tamanho do seu grande coração
é conhecido em todos os lugares.

513
00:39:25,200 --> 00:39:25,758
Pegue isso.

514
00:39:27,040 --> 00:39:29,998
Shulka, venha rápido, ajude
eu tirá-lo daqui.

515
00:39:30,760 --> 00:39:32,671
Dê-me uma mão. Sérgio,
me dê uma mão.

516
00:39:33,080 --> 00:39:35,640
Não, eu tenho que ir, eu tenho um
encontro com a sede.

517
00:39:37,120 --> 00:39:38,554
Eu tenho um compromisso.

518
00:39:39,320 --> 00:39:42,790
Sr. Hason, pare com isso.

519
00:39:43,120 --> 00:39:45,873
Ele é completamente louco.
-Soldado, mova-se.

520
00:39:46,040 --> 00:39:48,634
Soldado! Deixe-me em paz!
Deixe-me ir!

521
00:39:49,520 --> 00:39:51,557
Sr. Hason, por favor.

522
00:39:51,640 --> 00:39:55,156
Até que esse lixo não
coloque 20.000 em dinheiro na minha mão,

523
00:39:55,480 --> 00:39:56,629
Eu não estou me movendo.

524
00:39:56,800 --> 00:39:58,473
Olha, Victor, não há
problema com o dinheiro,

525
00:39:58,680 --> 00:40:00,159
mas eu não tenho dinheiro
agora mesmo.

526
00:40:00,400 --> 00:40:01,879
Seu ignorante!

527
00:40:02,040 --> 00:40:03,997
O comandante da Brigada
está aqui! Sr.

528
00:40:04,520 --> 00:40:06,158
me faça um favor,
colocar o uniforme

529
00:40:06,360 --> 00:40:07,395
e vá para a observação
postar.

530
00:40:07,960 --> 00:40:10,270
Muito obrigado,
Sr.

531
00:40:11,120 --> 00:40:13,475
Eu como vinte como ele
para o café da manhã.

532
00:40:13,720 --> 00:40:17,714
Esqueça, Vitor,
estamos brincando.

533
00:41:24,240 --> 00:41:29,314
Bule-Bule! Onde você está?

534
00:41:30,480 --> 00:41:33,040
Bule? Onde você está? Bule?

535
00:41:34,320 --> 00:41:35,355
Meu querido.

536
00:41:45,760 --> 00:41:48,832
Capitão Shamgar,
você se lembra de mim?

537
00:41:49,480 --> 00:41:51,869
Eu sou sua brigada
comandante, Bondie.

538
00:41:52,080 --> 00:41:54,594
Isto não é o que você pensa.
-Não precisa se desculpar,

539
00:41:54,800 --> 00:41:58,156
Eu entendo. O calor, o
deserto, o estresse, a guerra.

540
00:41:58,840 --> 00:41:59,636
Venha comigo.

541
00:41:59,800 --> 00:42:02,030
Bondie, deixe-me explicar.
-Sim, sim.

542
00:42:02,240 --> 00:42:04,197
Bule-Bule veio aqui. -Sim,
Bule-Bule, eu sei.

543
00:42:04,400 --> 00:42:06,277
Ela veio aqui e me ensinou
dançar danças africanas.

544
00:42:06,360 --> 00:42:07,759
Ela dançou como os africanos.

545
00:42:08,200 --> 00:42:09,474
Gingi, diga a ele
é Bule-Bule.

546
00:42:09,560 --> 00:42:13,394
Quer um sanduíche, senhor?

547
00:42:13,560 --> 00:42:14,959
Sair.

548
00:42:15,200 --> 00:42:17,635
Senhor, acho que isso é
um caso agudo de bebê esquizo.

549
00:42:17,800 --> 00:42:19,120
Acho que vamos deixar isso
aos médicos.

550
00:42:19,280 --> 00:42:21,112
Enquanto isso, reúna-se
os homens. -Sim.

551
00:42:21,880 --> 00:42:23,678
Shuka! Shuka!

552
00:42:24,720 --> 00:42:27,439
Belos balões! Quando você está
indo para a cidade (também: loira)?

553
00:42:28,320 --> 00:42:30,880
Se eu ficar mais um pouco
o sol, ficarei mais loira.

554
00:42:31,200 --> 00:42:33,919
Legal, Waserman.

555
00:42:34,480 --> 00:42:36,278
Hilik, Waserman!

556
00:42:38,520 --> 00:42:40,591
Você vai? -Sim.
-Vê você.

557
00:42:40,680 --> 00:42:42,159
<i>Você vai ficar aqui?
- não sei,</i>

558
00:42:42,360 --> 00:42:45,034
Talvez eu volte com
o comandante, não sei.

559
00:42:45,160 --> 00:42:46,798
Você pode me conseguir uma entrevista
com o comandante?

560
00:42:47,000 --> 00:42:48,877
Eu tenho que falar com ele.

561
00:42:49,080 --> 00:42:50,991
<i>Qual ​​é o problema?
4 preciso falar com ele.</i>

562
00:42:51,160 --> 00:42:52,753
Espere, não vá,

563
00:42:52,920 --> 00:42:54,194
qual é o seu problema?

564
00:42:54,320 --> 00:42:56,675
Estou aqui há três semanas
sem licença

565
00:42:56,760 --> 00:43:00,310
e Waserman tem 24 horas
e Hilik pegou 36 horas.

566
00:43:00,560 --> 00:43:03,120
Eu entendo. Você é muito
nervoso, relaxe.

567
00:43:03,200 --> 00:43:06,989
Não tem problema, eu vou te pegar
um compromisso.

568
00:43:07,160 --> 00:43:07,831
Você pode?

569
00:43:07,960 --> 00:43:09,519
Posso marcar uma entrevista.

570
00:43:09,680 --> 00:43:11,432
Isso é o que eu queria,
Eu quero falar com ele,

571
00:43:11,600 --> 00:43:12,271
há muitos problemas aqui,

572
00:43:12,440 --> 00:43:14,113
Yosifun na cozinha...
-Vai ficar tudo bem, Hilik.

573
00:43:14,280 --> 00:43:16,191
Meu nome é Jahnun. -Jahnun.

574
00:43:16,320 --> 00:43:19,153
Você sabe que você é bom
olhando, Jahnun? -Meu?

575
00:43:20,400 --> 00:43:21,549
Atenção!

576
00:43:22,080 --> 00:43:23,514
Atenção, Shuka!

577
00:43:25,600 --> 00:43:29,070
não vou falar sobre o que
aconteceu com seu comandante.

578
00:43:29,360 --> 00:43:30,680
Então não fale.

579
00:43:31,200 --> 00:43:34,113
Tenho certeza que todos nós desejamos
lhe uma recuperação rápida.

580
00:43:34,720 --> 00:43:36,358
Enquanto isso,
temos que continuar.

581
00:43:37,280 --> 00:43:38,509
Moked. -Sim, senhor.

582
00:43:38,720 --> 00:43:40,836
Você será o comandante
até enviarmos um oficial.

583
00:43:41,160 --> 00:43:42,309
Sem problemas.

584
00:43:42,920 --> 00:43:43,910
Há um problema.

585
00:43:45,240 --> 00:43:49,313
Eu estive procurando
o tanque de água por uma hora.

586
00:43:52,160 --> 00:43:54,276
Sr. Hason, eu pedi que você
vá para o posto de observação.

587
00:43:54,480 --> 00:43:56,756
Eu fui lá, olhei
através dos binóculos,

588
00:43:56,920 --> 00:43:58,877
Eu não vi nada,
então fui ao banheiro.

589
00:43:59,120 --> 00:44:02,431
Que é aquele? -Soldado Hason,
senhor. -Olá.

590
00:44:03,200 --> 00:44:04,918
Soldado Hason?
-Sim, o que houve?

591
00:44:05,400 --> 00:44:06,720
Qual é o seu trabalho na unidade?

592
00:44:07,480 --> 00:44:08,800
Estou sob recomendação
para sargento.

593
00:44:09,400 --> 00:44:12,791
Sargento, senhor. -Não, você é
o senhor, eu sou recomendado.

594
00:44:13,240 --> 00:44:17,234
Tudo bem. O que você faz como
Sargento? -Dê um exemplo.

595
00:44:18,320 --> 00:44:23,998
O que você faz se
egípcios vêm aqui?

596
00:44:25,440 --> 00:44:27,511
O que fizemos em 56.

597
00:44:28,080 --> 00:44:31,550
O que você fez em 56?
-O que fizemos em 48.

598
00:44:32,040 --> 00:44:35,158
Nada melhor do que isso.
-E o que você fez em 48?

599
00:44:36,080 --> 00:44:38,799
Isso foi antes dos 30 anos,
quem pode se lembrar.

600
00:44:39,120 --> 00:44:42,636
Senhor, acho que temos um caso
de desamparo

601
00:44:42,720 --> 00:44:44,154
e angústia

602
00:44:44,360 --> 00:44:47,034
e eu sugiro que você deixe
ele está, os outros estão bem.

603
00:44:47,240 --> 00:44:48,469
Sim? -Sim.

604
00:44:49,360 --> 00:44:50,634
E quem é esse palhaço?

605
00:45:01,600 --> 00:45:03,750
Senhor, Sérgio Constanza,
o radioman.

606
00:45:03,960 --> 00:45:05,917
Sérgio Constança,
ao seu serviço, senhor.

607
00:45:06,200 --> 00:45:07,838
Saudações, Sérgio! -Sim, senhor.

608
00:45:08,000 --> 00:45:09,832
Não acredite nele.
-Cala a boca, Vitor.

609
00:45:10,040 --> 00:45:11,314
Diga-me. -Sim, senhor.

610
00:45:11,520 --> 00:45:13,557
Os egípcios estão ficando
perto do posto,

611
00:45:14,360 --> 00:45:16,237
que mensagem você
saída de rádio?

612
00:45:17,040 --> 00:45:20,192
Rádio fora? -Sobre o fato
eles estão chegando perto.

613
00:45:20,800 --> 00:45:22,791
Quem é? -Os egípcios!

614
00:45:23,480 --> 00:45:25,232
Os egípcios?
-Sim, os egípcios.

615
00:45:26,520 --> 00:45:30,434
Eu não entendo por que eles
gostaria de vir aqui

616
00:45:30,680 --> 00:45:32,990
neste calor. -Vamos supor
eles estão vindo.

617
00:45:33,320 --> 00:45:37,200
Suponha! Então vamos supor
que enviei a mensagem.

618
00:45:37,520 --> 00:45:39,511
O que você acha, senhor?
Cigarro, senhor?

619
00:45:39,840 --> 00:45:40,910
Não pegue o cigarro.

620
00:45:43,120 --> 00:45:45,509
Jogue uma granada.
Jogue a granada!

621
00:45:45,600 --> 00:45:46,032
Em quem?

622
00:45:46,240 --> 00:45:47,116
Jogue! -Para onde?

623
00:45:47,280 --> 00:45:47,712
Nos egípcios.

624
00:45:47,880 --> 00:45:54,115
Os egípcios? Viva
Israel! Viva, Zahal!

625
00:45:54,880 --> 00:45:59,670
Vamos fortalecer nossos
irmãos... (música do Partizan)

626
00:46:00,160 --> 00:46:03,755
Levante-se, idiota. É assim que você
jogue uma granada. Olha,

627
00:46:04,040 --> 00:46:05,997
Primeiro, você tira o alfinete,

628
00:46:06,520 --> 00:46:08,636
você usa a força e toma
o pino para fora,

629
00:46:09,520 --> 00:46:10,919
agora você pega... Quantos
segundos você conta?

630
00:46:11,120 --> 00:46:12,190
Três segundos, rápido!

631
00:46:12,680 --> 00:46:14,796
Em 48 contavam mais.
-Lançar!

632
00:46:16,040 --> 00:46:17,439
Onde está todo mundo?

633
00:46:32,000 --> 00:46:34,435
Essa bagunça não pode continuar.
-Sim, senhor.

634
00:46:34,640 --> 00:46:36,313
Você ouviu, eu estive aqui
durante três semanas,

635
00:46:36,520 --> 00:46:39,353
Hilik tem 24 horas,
e Shuka pegou 36 horas

636
00:46:39,560 --> 00:46:40,709
e eu estou aqui...

637
00:47:07,240 --> 00:47:10,870
Malmilian é forte, né?
-Malmiliano? Grande jogador de futebol

638
00:47:11,240 --> 00:47:12,753
Eu voei sobre o jogo
em Beer-Sheva no sábado,

639
00:47:13,000 --> 00:47:14,911
que ótimo show.

640
00:47:15,000 --> 00:47:16,877
Cancele todas as folhas.
-Claro, senhor.

641
00:47:17,080 --> 00:47:18,514
Amanhã, uma marcha noturna.

642
00:47:18,680 --> 00:47:21,433
Claro. -Em uma semana você
pratique tiro.

643
00:47:22,240 --> 00:47:24,311
Bondie, por que você está fazendo
isso para mim?

644
00:47:24,840 --> 00:47:26,717
Você me conhece há anos,
Eu não sou assim.

645
00:47:27,000 --> 00:47:28,559
Relaxe, Shamgar,
nada aconteceu.

646
00:47:28,960 --> 00:47:31,395
Em uma bagunça como essa, qualquer
comandante ficaria doente.

647
00:47:32,800 --> 00:47:34,996
Onde se encontra Hermona?
-Ela está atualizando os fatos,

648
00:47:35,080 --> 00:47:37,037
ela estará de volta com
a pista de abastecimento.

649
00:48:35,640 --> 00:48:37,039
Hilik, eu não vou deixar você
esqueça isso.

650
00:48:37,840 --> 00:48:39,274
Você vai pagar caro.

651
00:48:40,080 --> 00:48:42,515
Você e Waserman começarão
erguendo a tenda novamente.

652
00:48:42,600 --> 00:48:46,309
Gingi, eu juro,
não fui eu,

653
00:48:46,440 --> 00:48:49,080
eles fizeram isso, acredite em mim.
~Jahnun.

654
00:48:49,360 --> 00:48:50,759
Juro. -Jahnun,

655
00:48:51,760 --> 00:48:53,433
Primeiro, você tem mais 4 horas
no posto de observação.

656
00:48:53,600 --> 00:48:54,749
Agora.

657
00:48:55,240 --> 00:48:59,393
Licença de sábado, a trimestral
e o anual.

658
00:48:59,480 --> 00:49:00,914
Mas, Gingi... -Vai!

659
00:49:01,360 --> 00:49:02,839
Gingi, quero falar com você
sobre algo.

660
00:49:02,960 --> 00:49:06,237
Ouça, tudo isso foi
ideia deles, eles fizeram isso.

661
00:49:06,320 --> 00:49:08,960
Saia da minha frente!
-Eu não fiz nada. -Ir!

662
00:49:09,120 --> 00:49:10,519
Eu quero... -Vá!

663
00:49:13,960 --> 00:49:17,396
Victor, não seja louco!
-Sérgio,

664
00:49:17,480 --> 00:49:20,438
Eu não estava brincando.
-Senhor. Hason, por favor.

665
00:49:20,520 --> 00:49:25,469
Sr. Hason, eu imploro, vá
casa. -Sim, vá para casa.

666
00:49:25,640 --> 00:49:27,517
O pedido é negado até
a dívida é devolvida.

667
00:49:27,720 --> 00:49:30,678
Ele vai devolver. -Eu juro
minha vida, Vitor.

668
00:49:30,840 --> 00:49:32,592
Quando você vai pagar
ele? -Em 24 horas.

669
00:49:32,800 --> 00:49:34,438
Em 24 horas ele vai pagar
a dívida.

670
00:49:34,760 --> 00:49:37,559
Agora vá até Yosifun e conte
ele você está de plantão na cozinha.

671
00:49:37,680 --> 00:49:39,512
Sim! -Dever de cozinha?
-Cozinha.

672
00:49:47,040 --> 00:49:49,953
Você é Yosifun? -Esse sou eu.

673
00:49:51,600 --> 00:49:54,672
Estou de plantão na cozinha. -Como o quê?

674
00:49:56,800 --> 00:49:58,632
Como especialista em Shakshuka.

675
00:49:58,800 --> 00:50:03,920
Você é responsável
para o tomate como HESOF.

676
00:50:04,280 --> 00:50:07,113
O que é um HESOF?
-Chefe de Salada.

677
00:50:09,080 --> 00:50:11,879
Eu era um HESOF quando você era
ainda YOMOW, querido.

678
00:50:12,600 --> 00:50:13,715
O que é IYOMOW?

679
00:50:14,200 --> 00:50:15,873
No ventre de sua mãe.

680
00:50:16,160 --> 00:50:17,719
Agora sou HEKOF-ALURA.

681
00:50:17,960 --> 00:50:21,396
O que é isso? -Essa é a cabeça
Oficial de cozinha...

682
00:50:23,680 --> 00:50:25,876
Quem dá ordens a Yosifun

683
00:50:27,960 --> 00:50:31,191
e vem apenas para provar.
Então? -Então.

684
00:50:34,040 --> 00:50:38,830
O que posso te dizer.
-Está escrito nos pedidos.

685
00:50:39,040 --> 00:50:41,395
Sim? -Algo novo?
-Sim, novo.

686
00:50:41,640 --> 00:50:43,517
E você sempre
seguir ordens, hein?

687
00:50:43,720 --> 00:50:46,360
Aquele que escreveu o pedido
está bem aqui.

688
00:50:48,640 --> 00:50:52,873
Se você escreveu o pedido,
Eu me recuso a obedecer.

689
00:51:28,640 --> 00:51:31,598
Rapidamente, o óleo.
-Certamente.

690
00:51:32,080 --> 00:51:34,071
Que bagunça!

691
00:51:37,560 --> 00:51:40,074
Que bagunça você é
indo para casa agora.

692
00:51:41,280 --> 00:51:42,554
Eu não vou para casa.

693
00:51:43,240 --> 00:51:46,631
Você não vai, seu pai
não vou fazer,

694
00:51:46,840 --> 00:51:48,433
então quem irá, Jahnun?!

695
00:51:49,480 --> 00:51:51,790
Gingi, realmente, relaxe.

696
00:51:52,040 --> 00:51:54,156
O que você fará em seu
lua de mel se você lutar agora?

697
00:51:54,320 --> 00:51:57,119
Lua de mel? Vinagre!
O pai dela não vai nos dar

698
00:51:57,320 --> 00:51:59,038
seu consentimento até que ele seja mais velho
filha se casa.

699
00:51:59,200 --> 00:52:02,318
Muito legal. Com tudo devido
respeito, Sr. Gingi,

700
00:52:02,480 --> 00:52:04,551
Eu acho que isso é um razoável
consideração de sua parte.

701
00:52:04,760 --> 00:52:06,910
Da parte dele, talvez, mas
ela não pode se casar.

702
00:52:07,080 --> 00:52:09,833
Não existe tal coisa!
Ninguém é incasável.

703
00:52:10,000 --> 00:52:15,029
Cada rolha tem uma garrafa,
cada balde tem um esfregão.

704
00:52:15,560 --> 00:52:18,200
Sim, cada balde tem um esfregão.

705
00:52:18,960 --> 00:52:22,351
Diga-me, do que faz
sua irmã sofre?

706
00:52:22,600 --> 00:52:28,869
Ela não está doente. -Como é
ela olha? Como está o rosto dela?

707
00:52:29,840 --> 00:52:32,639
Dia do Desastre.
-E os seios?

708
00:52:32,960 --> 00:52:36,078
Dia de Mercado. -E o
pernas? -Halloween.

709
00:52:36,600 --> 00:52:39,160
Então a noiva
é muito festivo,

710
00:52:39,320 --> 00:52:42,312
o que ela precisa agora é de um
noivo feliz, certo?

711
00:52:43,280 --> 00:52:45,510
Ela é muito legal. E
quem se casar com ela,

712
00:52:45,680 --> 00:52:48,035
receberá o dinheiro que
pai colocou no colchão.

713
00:52:48,720 --> 00:52:53,794
É interessante.
Ouça, querido,

714
00:52:54,880 --> 00:52:56,871
Eu tenho aqui uma pequena empresa

715
00:52:57,560 --> 00:53:00,712
para casais jovens.

716
00:53:01,360 --> 00:53:03,510
Casal Duplo Ltd.

717
00:53:03,680 --> 00:53:06,479
Sergio você perguntou, enganado
sozinho, você não estará.

718
00:53:07,680 --> 00:53:10,479
O que eu preciso agora é isso.
Primeiro, vá embora.

719
00:53:10,760 --> 00:53:14,799
Esqueça. -Eu esqueci. Em segundo lugar,
você vai ao telefone,

720
00:53:15,080 --> 00:53:17,310
ligue para sua irmã
e dizer,

721
00:53:17,520 --> 00:53:20,034
olá querida irmã,
esta é Yaeli,

722
00:53:20,520 --> 00:53:22,989
venha rápido, temos
uma surpresa.

723
00:53:23,280 --> 00:53:26,432
Não há surpresas.
-Por que não?

724
00:53:26,680 --> 00:53:28,079
Isso não é uma combinação
agência, é o exército.

725
00:53:28,240 --> 00:53:28,991
Gengibre.

726
00:53:29,160 --> 00:53:31,356
Você não pode telefonar
e faça o que quiser.

727
00:53:31,520 --> 00:53:33,272
Mas esta é a nossa última chance.

728
00:53:33,440 --> 00:53:35,716
Eu não quero nenhuma chance,
isso não vai adiantar nada,

729
00:53:35,880 --> 00:53:40,158
Eu te imploro, eu te peço,
por favor, pare com isso.

730
00:53:40,320 --> 00:53:43,073
Espere um minuto, qual é o seu
nome da irmã? -Parar.

731
00:53:43,160 --> 00:53:47,313
Shifra. -Shifra! -Shifra,
sim. Shifra o melhor.

732
00:53:49,640 --> 00:53:51,631
Almoço, primeira chamada!

733
00:53:51,720 --> 00:53:54,280
Vamos!

734
00:53:54,960 --> 00:53:56,837
Por favor, comece com a tabela
número um.

735
00:54:05,680 --> 00:54:08,593
Para o primeiro curso temos
sopa de frango ao curry,

736
00:54:09,120 --> 00:54:12,112
ou um tomate recheado
com fígado e cebola.

737
00:54:13,920 --> 00:54:17,117
Eu quero o tomate com
o curry, fígado e cebola.

738
00:54:17,400 --> 00:54:20,313
Jahnun, você não vê
ele está brincando com você?

739
00:54:20,480 --> 00:54:23,871
Yosifun, dois primeiros cursos
para a mesa número um.

740
00:54:24,560 --> 00:54:26,870
Permita-me recomendar
o prato principal.

741
00:54:28,320 --> 00:54:30,960
Temos osso-bucho
com arroz e curry.

742
00:54:31,520 --> 00:54:33,318
<i>Aí está, querido apetite.</i>

743
00:54:34,120 --> 00:54:36,509
Diga, Jahnun, você tem certeza
estamos no exército?

744
00:54:36,680 --> 00:54:37,954
Você não consegue ver?

745
00:54:38,560 --> 00:54:40,995
Vamos, pessoal, sentem-se na mesa
número dois.

746
00:54:41,200 --> 00:54:43,396
<i>Bom trabalho, Sr. Hason.
Você está bem.</i>

747
00:54:43,680 --> 00:54:45,990
Venha, Waserman.
-Podemos comer um pouco de pão?

748
00:54:46,240 --> 00:54:48,800
Sim, dê-lhes pão.
Bom apetite.

749
00:54:49,440 --> 00:54:52,876
Muito bom trabalho!

750
00:54:53,160 --> 00:54:56,790
Você pode ir embora, por favor?
-O que você quer dizer?

751
00:54:57,520 --> 00:55:00,273
Sem paletó, gravata e o
dívida, você tem que sair.

752
00:55:00,480 --> 00:55:02,118
Do que você está falando,
Estou no exército, sim?

753
00:55:02,280 --> 00:55:04,669
Você está no Victoria
Conselho Regional. Por favor.

754
00:55:04,840 --> 00:55:05,955
Eu não quero ir embora...

755
00:55:06,120 --> 00:55:07,679
Estou no exército,
Eu quero comer!

756
00:55:08,480 --> 00:55:13,634
Sérgio! -Vencedor! -Yosifun!
-Yosifun! Vá para o inferno.

757
00:55:15,440 --> 00:55:17,954
Como está a comida?
Bom apetite.

758
00:55:43,600 --> 00:55:45,716
Seu rosto parece
meu traseiro.

759
00:55:46,280 --> 00:55:48,157
Você vai me pagar.

760
00:55:51,520 --> 00:55:53,238
Eu ganhei bem com você.

761
00:56:00,440 --> 00:56:01,589
Esta noite, venha
um pouco antes.

762
00:56:01,800 --> 00:56:04,360
Há um excelente resfriado
prato. -Obrigado.

763
00:56:04,520 --> 00:56:07,797
Bom apetite.

764
00:56:11,040 --> 00:56:12,474
Sérgio! O que?

765
00:56:12,680 --> 00:56:14,478
Venha, falei com o Sr. Hason,
está tudo bem.

766
00:56:14,720 --> 00:56:17,314
Você acha que eu preciso dele?
Sua comida?

767
00:56:20,680 --> 00:56:21,272
Venha e sente-se.

768
00:56:21,440 --> 00:56:23,556
Não estou com fome.

769
00:56:24,360 --> 00:56:28,558
Yosifun, traga o Sergio
prato principal.

770
00:56:32,440 --> 00:56:35,592
O que é isso? Você está
rindo de mim?

771
00:56:46,040 --> 00:56:47,872
O que é este livro?

772
00:56:48,840 --> 00:56:51,400
Toda pergunta tem um
resposta, por Itzhak Levanon.

773
00:56:52,000 --> 00:56:55,311
Cada pergunta tem uma resposta?
-Sim, por Itzhak Levanon.

774
00:56:55,440 --> 00:57:01,755
-É interessante.
Se você quiser, eu te testarei.

775
00:57:02,040 --> 00:57:04,554
Você quer me testar?
-Sim. -Tudo bem.

776
00:57:05,040 --> 00:57:06,474
Vou te fazer uma pergunta,

777
00:57:07,560 --> 00:57:12,350
qual é a capital de
Argentina?

778
00:57:14,600 --> 00:57:15,715
Qual página?

779
00:57:15,920 --> 00:57:19,629
O que você se importa, página 22.
-Não cheguei a essa página.

780
00:57:19,800 --> 00:57:21,632
Pergunte-me a partir da página 20.

781
00:57:22,120 --> 00:57:25,511
Quem foi o primeiro presidente
de Israel? Haim Weitzmann.

782
00:57:27,880 --> 00:57:32,192
Ele é completamente louco.
A capital da Argentina

783
00:57:33,240 --> 00:57:35,356
A capital é...
Buenos Aires.

784
00:57:38,520 --> 00:57:42,115
Talvez eu possa ganhar na loteria

785
00:57:42,560 --> 00:57:47,031
e viajar pelo mundo.
-Sabe de uma coisa, Waserman?

786
00:57:48,440 --> 00:57:52,115
Eu tenho uma ideia para você.

787
00:57:54,000 --> 00:57:55,877
Você quer viajar
o mundo? -Sim.

788
00:57:56,880 --> 00:57:59,793
Amanhã, uma garota
chegará aqui. -Sim.

789
00:58:01,120 --> 00:58:05,796
Ela é linda,
com cabelos longos e seios.

790
00:58:05,960 --> 00:58:09,316
Eu não a conheço.
-Vou te apresentar,

791
00:58:10,720 --> 00:58:12,791
ela vai te levar por aí
o mundo e de volta,

792
00:58:12,960 --> 00:58:18,160
e quando você voltar,
você recebe um apartamento.

793
00:58:19,360 --> 00:58:22,751
O que você diz?
-Afirmativo. -Não?

794
00:58:23,920 --> 00:58:27,470
Ele é louco.
O que você pensa que é?

795
00:58:27,640 --> 00:58:30,473
Olhe para você, eu te disse

796
00:58:30,720 --> 00:58:32,233
Vou pegar uma garota bonita
para você!

797
00:58:32,440 --> 00:58:34,113
Mas ele disse afirmativamente.

798
00:58:34,360 --> 00:58:37,716
Tudo bem, então diga afirmativamente.
-Afirmativo.

799
00:58:42,400 --> 00:58:44,835
O que é isso? -Mig.
Fotografando.

800
00:58:45,120 --> 00:58:46,554
Voo fotográfico?

801
00:58:51,280 --> 00:58:53,749
Eu não vou deixá-los fotografar
eu com roupas de trabalho.

802
00:58:54,360 --> 00:58:58,069
Se houver uma guerra agora,
Eu perco o negócio.

803
00:58:58,240 --> 00:59:01,835
Que negócio? -Nada.
-Que nada, Sérgio.

804
00:59:03,280 --> 00:59:06,511
Eu tenho permissão para olhar
para petróleo aqui.

805
00:59:06,880 --> 00:59:08,871
Que óleo, Sergio?

806
00:59:09,120 --> 00:59:11,634
Provavelmente há apenas areia
aqui. Eu fiquei ferrado.

807
00:59:11,880 --> 00:59:12,915
Onde está, Sérgio?

808
00:59:13,400 --> 00:59:17,155
Ali, 4 dunam, nada.
-Onde está, Sérgio?!

809
00:59:20,960 --> 00:59:22,678
Eu te disse, há
nada aqui.

810
00:59:23,720 --> 00:59:26,838
Direita e esquerda, apenas
areia e esgoto.

811
00:59:46,800 --> 00:59:51,158
Realmente, Sergio, não há
óleo aqui, só areia.

812
00:59:51,400 --> 00:59:52,834
Victor, o que posso dizer,

813
00:59:52,920 --> 00:59:56,231
Eu paguei 25.000 libras
para isso.

814
00:59:56,440 --> 00:59:59,876
25.0007 Isso é loucura,
Eu não investiria um quilo.

815
01:00:00,040 --> 01:00:02,714
Vamos. -Mil
libras pelo lugar?

816
01:00:03,320 --> 01:00:05,277
Para que você precisa da areia?

817
01:00:05,440 --> 01:00:06,760
Eu tenho um amigo em
Suíça,

818
01:00:06,920 --> 01:00:08,399
ele fabrica relógios de areia,

819
01:00:08,560 --> 01:00:10,073
Vou mandar um presente para ele.

820
01:00:10,400 --> 01:00:12,755
Você tem areia grátis
ao redor.

821
01:00:12,920 --> 01:00:14,752
Essa areia é boa para ele,

822
01:00:14,920 --> 01:00:17,230
areia do despertar,
areia exata.

823
01:00:17,600 --> 01:00:19,079
Não sei.

824
01:00:20,160 --> 01:00:22,720
20.000 libras, acabe
a dívida?

825
01:00:23,000 --> 01:00:25,276
Você está louco?

826
01:00:25,480 --> 01:00:28,472
E a dívida?
Você encontrou dinheiro em árvores?

827
01:00:29,440 --> 01:00:32,273
Bem, 1.500, posso ficar com isso?

828
01:00:32,800 --> 01:00:36,031
Se você quiser pagar 20.000,
pagar 20.000, o que posso dizer.

829
01:00:36,200 --> 01:00:38,157
Você tem um papel para
a transferência de uma duna?

830
01:00:38,360 --> 01:00:42,672
Sim, tenho o contrato
aqui mesmo, espere um minuto.

831
01:00:43,800 --> 01:00:45,120
Eu vou ler isso.

832
01:00:45,200 --> 01:00:47,794
Você tem uma caneta?
-Eu também tenho uma caneta.

833
01:00:50,440 --> 01:00:52,317
A família do noivo...
-Onde assinamos?

834
01:00:52,480 --> 01:00:53,515
Não, aquela festa A.

835
01:00:53,600 --> 01:00:56,592
Sérgio, por favor.
Essa é a festa A, essa é a B.

836
01:00:56,800 --> 01:00:58,632
Que festa você quer?
-Parte A.

837
01:00:58,800 --> 01:01:01,553
Então venha aqui, fique aqui.

838
01:01:40,920 --> 01:01:43,036
Saia antes que eu quebre
seus ossos.

839
01:01:51,480 --> 01:01:56,316
Bem, Victor, como vão as coisas
com a areia suíça?

840
01:01:57,200 --> 01:02:01,194
Areia suíça? É melhor você começar
perguntando sobre estoque

841
01:02:01,280 --> 01:02:05,069
em Victor Oil Company Ltd.
-Realmente.

842
01:02:05,360 --> 01:02:07,749
Sim, você pode ler sobre isso
no jornal de domingo.

843
01:02:07,960 --> 01:02:11,351
espero que seja publicado
no Nostra (Notícias Romenas).

844
01:02:11,560 --> 01:02:13,073
Nostra, sério!

845
01:02:13,520 --> 01:02:18,674
O óleo flui
no campo de Victor,

846
01:02:18,760 --> 01:02:23,231
Como no Kuwait, na Arábia Saudita
Arábia e Argélia.

847
01:02:31,160 --> 01:02:34,391
Mel! O que você é
fazendo esta noite?

848
01:02:34,480 --> 01:02:37,040
Me desculpe, você está atrasado,
Eu já tenho um encontro

849
01:02:37,280 --> 01:02:39,396
com o comandante, você
sabe, o Bule-Bule.

850
01:02:40,240 --> 01:02:41,753
Até mais, Vitor.

851
01:02:44,480 --> 01:02:46,915
Sérgio? -Sim, querido, você
falar com sua irmã?

852
01:02:47,240 --> 01:02:49,709
Sim, ela virá amanhã.
-Ótimo, que bom.

853
01:02:50,040 --> 01:02:53,078
Sérgio? -Sim, querido?
-Não aguento mais.

854
01:02:54,760 --> 01:02:57,912
Eu também não posso, querido.
-Eu tenho que sair.

855
01:02:58,600 --> 01:03:02,036
Para onde tenho que ir,
querido? -Para o banheiro.

856
01:03:02,800 --> 01:03:06,191
Para o banheiro!

857
01:03:07,000 --> 01:03:09,799
Eu não posso sair! -Por que?
-Porque meu pai está lá!

858
01:03:10,040 --> 01:03:13,112
Seu pai! Isso é verdade.
Talvez você possa usar meu roupão.

859
01:03:13,520 --> 01:03:19,436
Eu me lembro de antigamente
quando só havia areia...

860
01:03:21,600 --> 01:03:26,913
E ela subiu a colina
para instalar os tubos...

861
01:03:29,480 --> 01:03:33,235
Hanna ficou de repente
misturado...

862
01:03:33,800 --> 01:03:36,076
Querida! Lave minhas costas.

863
01:03:37,680 --> 01:03:42,550
Hanna... se confundiu,

864
01:03:45,640 --> 01:03:49,031
E encontrei gás...
petróleo...solar...

865
01:03:49,640 --> 01:03:55,909
Tem que ser refinado, talvez
o lucro é menor,

866
01:03:56,880 --> 01:04:00,111
Mas eu tenho que refinar
isso duas vezes...

867
01:04:02,440 --> 01:04:05,910
Você tem que esperar
por um breve momento,

868
01:04:07,680 --> 01:04:10,957
Então flui para o céu

869
01:04:12,080 --> 01:04:15,550
o óleo dos canos.

870
01:04:16,800 --> 01:04:19,758
Eu irei e direi
boa noite...

871
01:04:27,000 --> 01:04:29,116
Yaeli!

872
01:04:34,080 --> 01:04:36,435
Yaeli! Yaeli!

873
01:04:40,840 --> 01:04:45,277
Yaeli! Yaeli!
O que você está fazendo?

874
01:04:46,160 --> 01:04:53,271
O que aconteceu, Vitor?
-Sérgio. -Eu vi Yaeli.

875
01:04:53,960 --> 01:04:57,840
Quem é Yaeli? -Meu pequeno
filha. -Sua filha, aqui?

876
01:04:58,400 --> 01:04:59,720
Não pode ser, certo?

877
01:04:59,800 --> 01:05:04,351
Vitor, relaxe.
Abra a boca e diga Aahhh.

878
01:05:04,640 --> 01:05:08,838
Isso explica tudo.
-O que isso explica?

879
01:05:09,120 --> 01:05:11,430
Eu estudei medicina
por três anos

880
01:05:11,600 --> 01:05:14,752
mas não sou certificado. Você
são certificados, Sergio, fale!

881
01:05:15,400 --> 01:05:17,994
Isto é o que é chamado
em medicina,

882
01:05:18,200 --> 01:05:22,592
você foi atingido pelo sol.
Insolação? -Exatamente.

883
01:05:22,840 --> 01:05:26,071
Você... você ouviu falar
fata-morgana? -Não.

884
01:05:26,280 --> 01:05:30,399
É assim, você vê o que
você acha que vê,

885
01:05:30,560 --> 01:05:34,758
mas você não vê o que você
realmente pense. Você entende?

886
01:05:35,600 --> 01:05:38,752
Isso aconteceu antes?
-Aconteceu muitas vezes.

887
01:05:39,000 --> 01:05:41,196
O que pode ser feito,
Sérgio, me diga.

888
01:05:41,640 --> 01:05:46,396
A melhor coisa
é um banho de areia.

889
01:05:47,600 --> 01:05:49,318
Um banho na areia?

890
01:06:02,000 --> 01:06:05,755
Bem, Victor, como você
sente? -Extraordinário, Sérgio.

891
01:06:06,720 --> 01:06:10,839
Muito melhor. Agora pegue
esta pílula,

892
01:06:10,960 --> 01:06:13,839
ele fará um completo
renovação da sua cabeça.

893
01:06:14,200 --> 01:06:16,077
Sérgio, talvez lá
é outra coisa?

894
01:06:19,240 --> 01:06:23,950
Sérgio! O que você está fazendo?
Isso é areia rápida,

895
01:06:24,200 --> 01:06:28,876
ele pode desaparecer lá.
Sérgio! Sérgio!

896
01:06:29,040 --> 01:06:33,113
Vitor, onde você está indo?

897
01:06:33,280 --> 01:06:36,477
Sr. Hason! Você pode me ouvir?

898
01:06:37,040 --> 01:06:40,112
Victor, foi só uma piada!

899
01:06:40,320 --> 01:06:42,880
Sr. Hason! Você pode me ouvir?

900
01:06:43,080 --> 01:06:45,435
Faça um sinal se puder me ouvir.
-Olá, tudo bem?

901
01:06:56,400 --> 01:06:59,631
Pelo menos você poderia colocar
um sinal, Areia Rápida,

902
01:06:59,800 --> 01:07:01,837
esse é o mínimo que você
pode esperar.

903
01:07:03,760 --> 01:07:05,273
Vitor, volte
para o posto de observação.

904
01:07:07,040 --> 01:07:11,557
Sérgio! Volte
para o posto de observação.

905
01:07:13,000 --> 01:07:14,752
Hilik, prepare o relógio
detalhe para esta noite,

906
01:07:16,320 --> 01:07:19,551
a senha hoje
é que Moisés está feliz.

907
01:07:20,800 --> 01:07:22,473
Eu não posso continuar.

908
01:07:25,800 --> 01:07:28,440
Vamos colocar nossas cabeças
em uma duna,

909
01:07:30,760 --> 01:07:33,673
Deixe as musas gritarem,

910
01:07:34,880 --> 01:07:37,633
Vamos descansar aqui,

911
01:07:39,200 --> 01:07:42,238
Deixe Zahal ser honrado.

912
01:07:43,120 --> 01:07:46,590
Então vamos colocar nossas cabeças
em uma duna,

913
01:07:48,000 --> 01:07:50,560
Deixe as musas gritarem,

914
01:07:52,080 --> 01:07:54,993
Vamos descansar aqui,

915
01:07:56,240 --> 01:07:59,358
Deixe Zahal ser honrado.

916
01:08:02,720 --> 01:08:05,951
As guerras abundam aqui,

917
01:08:07,280 --> 01:08:10,193
Os problemas são abundantes,

918
01:08:11,560 --> 01:08:14,757
Então, entre um míssil
e um foguete,

919
01:08:16,280 --> 01:08:21,639
Vamos relaxar um pouco
na sombra.

920
01:08:22,360 --> 01:08:25,000
Então, vamos colocar o nosso
cabeças em uma duna,

921
01:08:26,320 --> 01:08:28,914
Deixe as musas gritarem,

922
01:08:30,440 --> 01:08:33,512
Vamos descansar aqui,

923
01:08:34,640 --> 01:08:37,758
Deixe Zahal ser honrado.

924
01:08:41,400 --> 01:08:44,438
A caneta rasga o papel,

925
01:08:45,840 --> 01:08:49,470
Quando eu sonho com você,

926
01:08:50,400 --> 01:08:53,518
E uma lágrima de saudade

927
01:08:54,960 --> 01:08:58,316
Brilha em meus olhos.

928
01:09:01,160 --> 01:09:03,959
Vamos colocar nossas cabeças
em uma duna,

929
01:09:05,200 --> 01:09:07,874
Deixe as musas gritarem,

930
01:09:09,240 --> 01:09:12,232
Vamos descansar aqui,

931
01:09:13,360 --> 01:09:16,671
Deixe Zahal ser honrado.

932
01:09:20,160 --> 01:09:23,596
Não diga, entre os tanques,

933
01:09:24,440 --> 01:09:27,432
Lá fora, entre os cânones,

934
01:09:28,920 --> 01:09:32,311
Que os caras estão tendo
um bom momento aqui,

935
01:09:33,640 --> 01:09:37,190
Você pode acordar
os vizinhos.

936
01:09:38,880 --> 01:09:42,874
Então, vamos, -Vamos colocar o nosso
cabeça em uma duna,

937
01:09:44,360 --> 01:09:46,874
Deixe as musas gritarem,

938
01:09:48,240 --> 01:09:51,312
Vamos descansar aqui,

939
01:09:52,400 --> 01:09:55,552
Deixe Zahal ser honrado.

940
01:09:56,200 --> 01:09:59,272
Então, vamos colocar a cabeça
em uma duna,

941
01:10:00,560 --> 01:10:03,029
Deixe as musas gritarem,

942
01:10:04,560 --> 01:10:09,680
Vamos descansar aqui,
Deixe Zahal ser honrado.

943
01:10:37,440 --> 01:10:39,272
Quais são os planos
para hoje?

944
01:10:39,520 --> 01:10:40,669
Eu pensei que talvez pudéssemos
surpreenda a galera

945
01:10:40,880 --> 01:10:44,157
com um iogurte, ovos por cima
fácil e uma salada.

946
01:10:44,680 --> 01:10:46,193
Qual é o prato principal?

947
01:10:47,560 --> 01:10:51,679
Por que não mimamos
o estômago com uma boa tainha?

948
01:10:51,920 --> 01:10:56,710
O mar aqui é ótimo.
-Mas os caras são tão preguiçosos,

949
01:10:56,960 --> 01:10:59,349
eles só vão até o portão,
e nem isso.

950
01:10:59,840 --> 01:11:02,309
Você é louco.

951
01:11:04,480 --> 01:11:05,390
Para onde?

952
01:11:08,000 --> 01:11:10,389
Em casa eu não termino o dia

953
01:11:10,480 --> 01:11:14,872
sem pelo menos duas horas
no cais.

954
01:11:16,040 --> 01:11:19,396
Eu vou, volto com
o prato principal.

955
01:11:24,880 --> 01:11:27,440
Tenha cuidado para não cruzar o
fronteira, está bem ali.

956
01:11:50,080 --> 01:11:54,358
Este é 338?
-Sim, aqui é 338.

957
01:11:55,280 --> 01:12:01,993
Você é Shifra! -Sim.
Tenho o prazer de conhecê-lo.

958
01:12:02,920 --> 01:12:05,196
Sérgio Constança. -Sim.

959
01:12:05,440 --> 01:12:07,954
Estávamos esperando por você
por muito tempo.

960
01:12:08,520 --> 01:12:11,194
Você vê
a barraca aí? -Sim.

961
01:12:11,640 --> 01:12:15,713
Dirija até aquela tenda, Yaeli está
esperando por você lá.

962
01:12:15,840 --> 01:12:18,958
Sim. -Tudo bem? Vejo você,
querido. -Vê você.

963
01:12:35,640 --> 01:12:36,516
Isso acontece.

964
01:12:37,200 --> 01:12:38,952
Que bom que você não tem
licença para dirigir caminhão.

965
01:12:39,600 --> 01:12:43,275
Shifra!
Você está ótimo!

966
01:12:43,600 --> 01:12:46,956
Sim? Muitos caronas
perguntou o que eu faço esta noite.

967
01:12:48,360 --> 01:12:50,795
Você tomou banho? Você penteou
seu cabelo? -Sim.

968
01:12:51,480 --> 01:12:53,835
O que você colocou
no seu cabelo?!

969
01:12:54,000 --> 01:12:55,957
É natural.

970
01:12:56,080 --> 01:12:59,038
Fique atrás de mim
e cale a boca. Afirmativo?

971
01:12:59,200 --> 01:13:02,989
Yaeli, vamos.
-Shifra, boa sorte.

972
01:13:13,240 --> 01:13:15,595
Onde ela está?
Olá, Shifra.

973
01:13:16,680 --> 01:13:19,274
Permita-me, em meu nome
e o dos meus amigos,

974
01:13:19,360 --> 01:13:22,716
para lhe conceder o prêmio
para uma condução cuidadosa.

975
01:13:23,920 --> 01:13:26,878
Depois que rimos, vamos embora
para a parte séria.

976
01:13:27,480 --> 01:13:32,793
Shifra, querido, permita-me
apresentar você a um cara legal,

977
01:13:34,160 --> 01:13:37,949
de uma boa família,
muito festivo.

978
01:13:38,920 --> 01:13:44,552
Seu pai foi um dos
os fundadores da água,

979
01:13:44,880 --> 01:13:48,475
realmente um cara legal.
Muito bonito.

980
01:13:48,680 --> 01:13:50,398
Então por que você não o trouxe?

981
01:13:50,640 --> 01:13:54,156
Quem, Waserman?

982
01:13:54,640 --> 01:13:56,711
Waserman! Aí está ele.
Apresente-se.

983
01:13:56,840 --> 01:13:59,036
Prazer em conhecê-lo. -Idiota.

984
01:13:59,560 --> 01:14:01,710
Dê-me sua mão.
Bem, jovem casal,

985
01:14:01,800 --> 01:14:05,156
você tem 10 minutos e 20
perguntas após o bip.

986
01:14:05,560 --> 01:14:08,916
Bip! Boa sorte, Waserman.
Vá em frente.

987
01:14:35,560 --> 01:14:36,709
Waserman!

988
01:14:40,520 --> 01:14:43,797
Bem, vai bem, né?
Estúpido!

989
01:14:44,080 --> 01:14:46,230
O que eu fiz?
-O que você fez? Nada!

990
01:14:46,920 --> 01:14:49,150
Você fica aí sentado em silêncio
como um peixe.

991
01:14:49,520 --> 01:14:52,319
Por que eu disse peixe, um peixe
é um musical perto de você!

992
01:14:52,760 --> 01:14:53,909
O que você queria que eu fizesse?

993
01:14:54,040 --> 01:14:55,599
O que eu quero?

994
01:14:55,680 --> 01:14:58,718
Você mostra a ela seus dentes.
Você é ginecologista?

995
01:14:59,280 --> 01:15:01,078
Você brincou com os dentes,
Waserman?

996
01:15:01,160 --> 01:15:05,631
Cale a boca, Gingi! Deixe-me trabalhar.
Olhe com atenção. eu vou entrar

997
01:15:06,120 --> 01:15:08,919
e você verá o sistema
em 2 parcelas.

998
01:15:09,320 --> 01:15:12,790
Então eu saio, você entra
e pague a primeira parcela.

999
01:15:13,320 --> 01:15:16,472
Lembre-se, Sergio, você pergunta,
uma garota para o resto da vida você...

1000
01:15:18,400 --> 01:15:20,232
Sergio você pergunta, uma garota
para a vida você...

1001
01:15:20,640 --> 01:15:22,199
Mova-se já!

1002
01:15:23,640 --> 01:15:25,199
Shifra, querido!

1003
01:15:30,720 --> 01:15:32,677
Dê-me sua mão. -Por que?

1004
01:15:32,800 --> 01:15:35,918
Me dê sua mão, não pergunte
questões. Dê-me sua mão!

1005
01:15:36,600 --> 01:15:39,911
Sinta como meu coração dança
Foxtrot para você. -Por que?

1006
01:15:40,320 --> 01:15:44,837
Só porque, Shifra,
querido.

1007
01:15:45,360 --> 01:15:46,191
Shifra!

1008
01:15:46,360 --> 01:15:51,116
Suas montanhas são como o
tempestades que fluem do...

1009
01:15:51,680 --> 01:15:56,436
Danúbio. E seus olhos
são como... -Que cutucada!

1010
01:15:59,960 --> 01:16:02,520
E suas bochechas são como...

1011
01:16:10,120 --> 01:16:13,795
Sérgio. -O que, querido?

1012
01:16:14,640 --> 01:16:17,029
Sérgio, sou eu.
-Quem é? -Meu.

1013
01:16:17,320 --> 01:16:18,754
O que você quer?
-Está tudo bem.

1014
01:16:19,080 --> 01:16:22,436
O que está bem? -Eu consegui
o sistema. -Que sistema?

1015
01:16:22,640 --> 01:16:24,313
O sistema para
conquistas rápidas.

1016
01:16:25,320 --> 01:16:27,277
O que você está falando?

1017
01:16:27,440 --> 01:16:28,760
Dê-me sua mão.

1018
01:16:32,600 --> 01:16:34,238
Bem no dente dolorido.

1019
01:16:34,480 --> 01:16:36,551
Saia, maníaco!
Vá morder Gingi!

1020
01:16:39,480 --> 01:16:40,800
Bem, Waserman?

1021
01:16:42,360 --> 01:16:46,638
Não, ela me dá um
dor de dente. -Realmente?

1022
01:16:46,800 --> 01:16:51,158
Gengi! Venha rápido! Se apresse!

1023
01:16:55,960 --> 01:16:57,359
O que aconteceu? -Olhar!

1024
01:16:59,400 --> 01:17:01,357
Você vê o que eu vejo? -Ele
atravessou a fronteira.

1025
01:17:26,600 --> 01:17:29,274
Eu estive procurando
o mar durante uma hora inteira.

1026
01:17:29,880 --> 01:17:32,235
Eles não aprenderam a colocar
coloque uma pequena placa, Mar.

1027
01:17:33,320 --> 01:17:34,913
Leve-me para a praia,
por favor.

1028
01:17:37,720 --> 01:17:39,279
Muito obrigado.

1029
01:17:47,200 --> 01:17:49,350
Unidade Golani? -Gammasi
(Chefe do Estado Maior Egípcio).

1030
01:17:56,040 --> 01:17:58,111
Gingi, o que aconteceu?
-Deixa para lá.

1031
01:17:59,520 --> 01:18:00,590
Sérgio!

1032
01:18:02,160 --> 01:18:04,515
O que é isso, Gingi?
-Venha aqui. -Onde?

1033
01:18:04,800 --> 01:18:07,110
Venha aqui!
-Você não vê que estou ocupado?

1034
01:18:08,240 --> 01:18:10,595
Sergio, vamos, estamos em
problema! -O que aconteceu?

1035
01:18:11,080 --> 01:18:12,593
Ciao, menina! -Tchau.

1036
01:18:13,280 --> 01:18:14,156
Ouça, Sr. Hason...

1037
01:18:14,320 --> 01:18:16,038
Esqueça o primeiro
parcelamento. -Sair!

1038
01:18:16,200 --> 01:18:18,032
Sr. Hason cruzou a fronteira
e foi feito prisioneiro.

1039
01:18:18,120 --> 01:18:20,031
Realmente. -Temos que libertar
ele, Sérgio.

1040
01:18:20,200 --> 01:18:22,191
Isso é muito ruim,
quando ele volta?

1041
01:18:22,360 --> 01:18:24,510
Quando ele vai voltar?
Se for o caso, no ano 2000.

1042
01:18:24,680 --> 01:18:27,240
Espere, por que você não fala
com seu comandante? -Quem?

1043
01:18:27,960 --> 01:18:30,600
Esse aí, qual é o nome dele...
-O oficial?! -Sim.

1044
01:18:30,760 --> 01:18:32,558
Esqueça, se ele libertar
ele, ele vai me prender

1045
01:18:32,720 --> 01:18:34,916
por recrutar um civil
em vane.

1046
01:18:35,320 --> 01:18:37,596
Espere um minuto. -O que fazer
fazemos, Sérgio?

1047
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
Você ouviu falar da ONU?
-Sim.

1048
01:18:40,880 --> 01:18:44,396
Por que você não fala com
qual é o nome dele, o sueco?

1049
01:18:44,640 --> 01:18:47,439
Quem? -O loiro,
o belga!

1050
01:18:47,600 --> 01:18:53,710
Quem? -Aquele da Dinamarca,
Silaswo. Waldheim!

1051
01:18:54,280 --> 01:18:56,351
Silaswo. -Operação Waldheim!

1052
01:19:27,840 --> 01:19:29,399
O que aconteceu com Nasser?

1053
01:19:29,960 --> 01:19:31,280
Esse é Saadat.

1054
01:19:32,400 --> 01:19:35,597
| sabe, eu só queria
para ver se eu sei.

1055
01:19:37,280 --> 01:19:38,998
Deixe isso!

1056
01:19:50,640 --> 01:19:52,916
Ninguém. Eu só fui pegar
algumas tainhas

1057
01:19:53,120 --> 01:19:56,192
para o almoço. -Tainhas?

1058
01:19:56,920 --> 01:20:00,595
Tainhas cinzentas. -Tainhas cinzentas?
-Suficiente!

1059
01:20:00,920 --> 01:20:05,118
sem tainhas, apenas diga. -O
A inteligência israelense enviou você

1060
01:20:05,560 --> 01:20:10,714
Qual é o trabalho deles?
-Eles estão ouvindo.

1061
01:20:11,200 --> 01:20:14,591
Onde eles estão?
-Em código de área ocupado.

1062
01:20:18,520 --> 01:20:19,635
Nada mal!

1063
01:20:20,920 --> 01:20:23,639
O que você quer beber?
Café? Chá? -Café.

1064
01:20:23,840 --> 01:20:25,831
Attalah, dois cafés.

1065
01:20:32,560 --> 01:20:34,631
O que você está fazendo,
você está louco?!

1066
01:20:34,920 --> 01:20:36,319
O que você está?

1067
01:20:36,560 --> 01:20:37,789
Esse é o caminho
fazer café?!

1068
01:20:38,200 --> 01:20:39,554
Attalah, traga o fogão.

1069
01:20:41,720 --> 01:20:43,040
Jahnun, vamos lá
tudo.

1070
01:20:43,760 --> 01:20:47,515
Jipe da ONU? -Sim.
Notas? -Sim.

1071
01:20:48,040 --> 01:20:51,396
Ponto sete? -Sim.
Garota sueca? -Ei.

1072
01:20:52,160 --> 01:20:55,278
Não há mais cor,
Mergulhei em gesso.

1073
01:20:55,480 --> 01:20:57,630
Sério, como posso usar isso?

1074
01:20:57,720 --> 01:21:00,997
Está tudo bem, é um blindado
camisa. -É isso.

1075
01:21:01,200 --> 01:21:05,194
Hilik, você é louco.

1076
01:21:05,920 --> 01:21:09,959
Gingi, talvez você possa
deixe-me aqui,

1077
01:21:10,160 --> 01:21:11,878
Eu acho que não estou sentindo
muito bem.

1078
01:21:12,080 --> 01:21:13,718
Eu acho que você sente
muito bem.

1079
01:21:14,120 --> 01:21:15,997
Sim, querido, por que não
já vamos.

1080
01:21:23,680 --> 01:21:25,637
Yosifun! Faça alguma coisa!

1081
01:21:37,400 --> 01:21:38,993
Devagar, devagar!

1082
01:21:42,200 --> 01:21:45,272
Ciao, querido. Escrever!

1083
01:21:46,640 --> 01:21:48,790
Só não envie as cartas
através do exército,

1084
01:21:48,880 --> 01:21:50,791
eles roubam os selos.

1085
01:21:54,120 --> 01:21:54,757
Ir!

1086
01:22:12,920 --> 01:22:16,709
Vitor, não me lembro
um café tão bom

1087
01:22:17,560 --> 01:22:19,790
desde que fecharam o
Restaurante Mansur.

1088
01:22:20,040 --> 01:22:23,032
Eles fecharam o Mansour
Restaurante? -Mansour morreu.

1089
01:22:23,560 --> 01:22:27,758
Morreu? -Espere, como você
conhece Mansour?

1090
01:22:28,120 --> 01:22:31,112
Mansur? Mansour e eu tivemos
um baile em Alexandria

1091
01:22:31,440 --> 01:22:34,831
quando você ainda era YOMOW!
Onde você mora?

1092
01:22:35,200 --> 01:22:38,431
Rua Al-Safah. Al-Safah?!
Um oficial como você aí?

1093
01:22:39,400 --> 01:22:42,233
Por que você não consegue uma hipoteca
e mover um pouco para o norte?

1094
01:22:42,640 --> 01:22:44,677
Quem sou eu, Rothchild?

1095
01:22:45,200 --> 01:22:47,510
Rothchild...
Se você fosse Rothchild....

1096
01:23:02,760 --> 01:23:04,751
Pare! Ponto de verificação!

1097
01:23:06,360 --> 01:23:08,192
Possui documentos?

1098
01:23:08,720 --> 01:23:10,040
Gingi, bata nele.

1099
01:23:10,800 --> 01:23:12,359
UN. -Sim.

1100
01:23:38,040 --> 01:23:39,030
Tudo é caro.

1101
01:23:39,240 --> 01:23:42,790
Agora, teremos IVA.

1102
01:23:50,040 --> 01:23:54,511
Sou o Coronel Hammershlag.
E este é o Major...

1103
01:23:55,480 --> 01:23:56,959
Bergmann. -Bergman.

1104
01:23:57,360 --> 01:24:02,036
Os soldados israelenses nos enviam
para mudar o israelense...

1105
01:24:02,240 --> 01:24:04,993
soldado e o egípcio
soldado. Mudar.

1106
01:24:07,360 --> 01:24:10,079
Como Muhamad chegou
para os israelenses?

1107
01:24:11,160 --> 01:24:14,391
Bergmann? -Sim. -Relatório
o B.S. dos guardas.

1108
01:24:19,880 --> 01:24:23,157
Sr. Hason, viemos para libertar
você. Você almoçou?

1109
01:24:23,360 --> 01:24:26,990
Sim, tivemos.
-Yosifun preparou alguma coisa?

1110
01:24:28,360 --> 01:24:29,156
Muito obrigado.

1111
01:24:29,320 --> 01:24:32,358
Você vê, às 9 horas da manhã
chegou este soldado para

1112
01:24:32,560 --> 01:24:36,110
Israel e pediu um quarto 4
apartamento em Kiriat Malaquias.

1113
01:24:36,600 --> 01:24:43,279
Eles lhe ofereceram 3 quartos
em Rishon LeZion.

1114
01:24:43,440 --> 01:24:50,153
Sim. E o soldado conseguiu
nervoso. E comece a atirar.

1115
01:24:51,080 --> 01:24:57,474
Então os israelenses tomaram
ele para um posto na ONU. -Publicar? -Sim.

1116
01:24:57,720 --> 01:25:00,360
Sr. -Sim, senhor.
Venha aqui, por favor.

1117
01:25:00,480 --> 01:25:02,835
Obrigado.

1118
01:25:04,440 --> 01:25:09,799
Mãos ao alto. -Mãos ao alto, sim.

1119
01:25:14,120 --> 01:25:15,872
Sem fogo!

1120
01:25:21,400 --> 01:25:25,439
Silaswoe, bom amigo.
-Eu sei.

1121
01:25:28,480 --> 01:25:32,314
Feito em sueco. -Talvez você
quero um relógio, Fuji.

1122
01:25:32,480 --> 01:25:34,790
35 Pedras, muito bom.

1123
01:26:00,400 --> 01:26:03,233
Vamos ver. Soldado, venha.

1124
01:26:04,640 --> 01:26:11,398
Erik! -Sérgio, como você está?
-Tudo bem, tudo bem.

1125
01:26:12,280 --> 01:26:17,480
Diga a este oficial que estamos
soldados. -São meus soldados.

1126
01:26:18,680 --> 01:26:20,478
Sim? -Claro. Hamid!

1127
01:26:23,600 --> 01:26:25,989
Desculpe.

1128
01:26:33,560 --> 01:26:36,029
Devemos ir porque
os israelenses esperam por nós.

1129
01:26:36,200 --> 01:26:41,036
Muito obrigado.
-Vê você.

1130
01:26:42,360 --> 01:26:45,079
Erik, vejo você no meu clube.
Você sabe, Jaqueline.

1131
01:26:45,520 --> 01:26:49,639
Dê meus cumprimentos a Sana, e
venha visitar nas férias.

1132
01:26:49,920 --> 01:26:52,150
E não se esqueça. Café,
um minuto antes de ferver,

1133
01:26:52,360 --> 01:26:54,078
tire do fogão.

1134
01:26:54,160 --> 01:26:55,992
Adeus, Vitor.

1135
01:27:02,600 --> 01:27:04,352
Os judeus estão fugindo!

1136
01:27:46,200 --> 01:27:47,759
Gingi está vindo para cá,
vai para a esquerda, muda de marcha,

1137
01:27:48,280 --> 01:27:52,274
muda de marcha novamente,
esta é uma tarifa especial,

1138
01:27:52,760 --> 01:27:55,229
e com um grande empurrão,
eles estão aqui,

1139
01:27:55,560 --> 01:27:56,914
eles chegaram!

1140
01:28:29,440 --> 01:28:33,718
Sérgio. -O que aconteceu?
-Solte! -O que aconteceu?

1141
01:28:33,920 --> 01:28:38,391
Deixe-me ser!
Solte! -O que você quer?

1142
01:28:38,640 --> 01:28:40,631
Você me vendeu uma duna vazia!

1143
01:28:40,800 --> 01:28:43,792
Solte Shifra!

1144
01:28:44,920 --> 01:28:46,752
Você tem que me agradecer por isso
Eu salvei você dos árabes.

1145
01:28:49,080 --> 01:28:51,469
Bule-Bule, onde você está?

1146
01:29:10,920 --> 01:29:13,309
Meu campo! -Meu.

1147
01:29:13,800 --> 01:29:16,110
Shifra, somos ricos!

1148
01:29:22,360 --> 01:29:28,550
Se o óleo fluir repentinamente,
milagre dos milagres,

1149
01:29:29,320 --> 01:29:35,396
Abra uma grande conta
no banco e se aposentar.

1150
01:29:38,560 --> 01:29:44,590
Se tudo acabar bem

1151
01:29:45,360 --> 01:29:51,231
Tire o chapéu e
obrigado às Reservas.

1152
01:29:54,320 --> 01:30:00,430
Zahal, Zahal, estamos chegando,
corremos para as reservas,

1153
01:30:01,280 --> 01:30:06,673
Se alguém nos ligar de
o banco ou o IRS,

1154
01:30:07,280 --> 01:30:09,510
Respondemos em nosso código,

1155
01:30:10,520 --> 01:30:14,115
Colina Halfon
não responde.

1156
01:30:15,440 --> 01:30:21,630
Petróleo, Petróleo!

1157
01:30:24,640 --> 01:30:26,233
Sergio, ajude a vendê-lo.

1158
01:30:26,520 --> 01:30:30,957
Cinco horas da manhã,
até os pássaros estão dormindo.

1159
01:30:31,560 --> 01:30:33,517
Por que não aceitamos o
oferta de Rabinowitz?

1160
01:30:33,640 --> 01:30:36,712
Sergio, acredite, sozinho,
sem parceiros.

1161
01:30:37,040 --> 01:30:40,078
Pode depois de lata depois de lata.
-Vamos acabar na lata.

1162
01:30:40,440 --> 01:30:42,272
Cale a boca e grite, certo?

1163
01:30:42,680 --> 01:30:47,151
Para Sergio você vai,
óleo que você tem.

1164
01:30:48,400 --> 01:30:50,198
Cada octanagem é melhor
do que o outro.

1165
01:30:51,200 --> 01:30:54,477
Cada octanagem é ótima,
o petróleo é barato.

1166
01:31:00,080 --> 01:31:05,029
Legendas: Elrom Studios